1
00:00:05,173 --> 00:00:07,875
Précédemment sur
Esprits criminels : évolution...

2
00:00:07,975 --> 00:00:10,744
Ils laisseront quiconque se rendre compte
Au sixième étage maintenant, hein ?

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,844
Alvez et moi

4
00:00:11,912 --> 00:00:13,681
sont des soldats à la retraite de l'armée.

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,216
Nous nous sommes rencontrés dans le cadre du programme ARC.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,051
Le programme de soins de rétablissement de l'armée.

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,553
Nous aidons les malades et les blessés
militaires

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,855
réintégrer la vie civile.

9
00:00:21,955 --> 00:00:23,467
La tumeur s'est propagée.

10
00:00:23,491 --> 00:00:25,093
Nous ne pouvons rien faire d'autre.

11
00:00:26,727 --> 00:00:28,296
Je suis désolé.

12
00:00:28,362 --> 00:00:31,232
Hé. Désolé de vous interrompre.
Avez-vous une seconde ?

13
00:00:31,332 --> 00:00:32,700
Si vous voulez bien m'excuser.

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,368
Avez-vous remarqué
comment il t'a examiné ?

15
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
Tu ressembles à sa femme
qui vient de le quitter.

16
00:00:36,737 --> 00:00:38,906
Bienvenue dans les fichiers Sicarius.

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,808
Je suis votre hôte, Brian Garrity.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,976
Mon invité,
le tueur de Sicarius lui-même,

19
00:00:43,077 --> 00:00:45,045
Élias Voit.

20
00:00:46,214 --> 00:00:47,781
Waouh !

21
00:00:49,950 --> 00:00:51,719
Je t'ai sauvé tout un tas
of fan letters.

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,357
C'est triste à quel point je suis pathétique.

23
00:00:56,424 --> 00:00:57,925
Mais tu sais
qui est encore plus pathétique ?

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,094
Quelqu'un qui fait un spectacle
à ce sujet.

25
00:01:00,194 --> 00:01:02,430
Et tous ceux qui l'écoutent.

26
00:01:02,530 --> 00:01:05,166
Lance Kingston est
celui qui a pris ces photos.

27
00:01:05,233 --> 00:01:07,435
- Mais ce n'est pas lui qui te l'a envoyé.
- Il s'avère que

28
00:01:07,568 --> 00:01:09,203
votre fan les a volés.

29
00:01:09,303 --> 00:01:11,239
Lance, il est
juste un moyen pour parvenir à une fin.

30
00:01:11,372 --> 00:01:13,241
C'est un pion sacrificiel.

31
00:01:35,696 --> 00:01:37,731
Périmètre violé.

32
00:01:37,798 --> 00:01:38,899
Rez-de-chaussée.

33
00:01:38,999 --> 00:01:40,901
Une victime. Couloir extérieur.

34
00:01:40,968 --> 00:01:42,703
Avez-vous un visuel ?

35
00:01:44,438 --> 00:01:45,839
Négatif.

36
00:01:51,110 --> 00:01:53,581
Espèces d'enfoirés !

37
00:01:54,914 --> 00:01:57,050
Recharger! Recharger!

38
00:02:00,621 --> 00:02:02,022
En ma direction.

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,023
Mobile.

40
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Des agents sous le feu des critiques.

41
00:02:04,225 --> 00:02:05,359
Nous avons besoin de renfort immédiatement.

42
00:02:05,459 --> 00:02:06,494
Copie.

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
La sauvegarde est en route.

44
00:02:11,165 --> 00:02:13,601
Non.

45
00:02:14,635 --> 00:02:16,103
Tais-toi.

46
00:02:16,204 --> 00:02:18,406
Fermez-la.

47
00:02:18,506 --> 00:02:19,507
S'il vous plaît, ne le faites pas.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,945
Hé, tu prends
encore un putain de pas...

49
00:02:25,045 --> 00:02:25,879
Hum ?

50
00:02:25,978 --> 00:02:27,681
Facile, maintenant. Nous voulons aider.

51
00:02:27,815 --> 00:02:29,655
- Je ne veux pas mourir.
- Personne ne sera blessé.

52
00:02:29,750 --> 00:02:31,819
Ne lui mens pas, putain.

53
00:02:31,919 --> 00:02:32,999
Monsieur, posez simplement votre arme.

54
00:02:33,086 --> 00:02:35,589
- Écoute, quel est ton nom ?
- Va te faire foutre !

55
00:02:35,656 --> 00:02:39,227
C'est mon nom.
Pourquoi tu me les caches ?

56
00:02:39,327 --> 00:02:40,994
- Que vous cache-t-il, monsieur ?
- Mes médicaments !

57
00:02:41,094 --> 00:02:43,964
- J'ai besoin de mes foutus médicaments.
- D'accord.

58
00:02:44,064 --> 00:02:46,966
OK, pose ton arme.
laisse partir la femme, et je...

59
00:02:47,034 --> 00:02:48,602
Hé!

60
00:02:49,470 --> 00:02:51,839
Tu penses que je ne le fais pas
On se voit là-bas, putain ?

61
00:02:51,939 --> 00:02:53,073
Hein?

62
00:02:54,375 --> 00:02:56,143
Tu veux cette petite dame
mourir ?

63
00:02:56,210 --> 00:02:57,511
Non! Monsieur, monsieur.

64
00:02:57,611 --> 00:03:00,381
- Nous ne le faisons pas.
- Alors donne-moi mes foutus médicaments !

65
00:03:00,481 --> 00:03:01,815
Agent Lowell,

66
00:03:01,882 --> 00:03:03,183
la cible est-elle acquise ?

67
00:03:03,284 --> 00:03:06,420
- Négatif.
- Repositionner. Acquérir la cible.

68
00:03:07,988 --> 00:03:09,457
Mademoiselle,

69
00:03:09,557 --> 00:03:11,492
quel est ton nom ?

70
00:03:11,592 --> 00:03:13,193
- Mélissa...
- Ne le fais pas !

71
00:03:13,294 --> 00:03:16,129
Ne lui parle pas !

72
00:03:16,897 --> 00:03:18,999
- Tu me parles !
- Commandement, la cible a été acquise.

73
00:03:19,099 --> 00:03:21,134
Vous comprenez?!

74
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Oh-ho-ho !

75
00:03:23,337 --> 00:03:24,638
J'ai le coup.

76
00:03:24,738 --> 00:03:26,640
Ce type là-bas, hein ?
Ce type là-bas,

77
00:03:26,740 --> 00:03:28,585
il veut tellement me tuer
qu'il puisse le goûter.

78
00:03:28,609 --> 00:03:30,278
Sauf que, et s'il rate son coup, hmm ?

79
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
- Et ce petit en prend le coup.
- Monsieur?

80
00:03:32,880 --> 00:03:34,415
Assez de ces conneries.

81
00:03:34,548 --> 00:03:36,216
D'accord? Assez!

82
00:03:36,350 --> 00:03:37,918
D'accord?

83
00:03:38,018 --> 00:03:40,721
Je vais compter jusqu'à trois,
et soit tu me comprends

84
00:03:40,853 --> 00:03:44,057
- mes foutus médicaments ou je vais la sucer
putain de tête. - S'il vous plaît, non. Non.

85
00:03:44,156 --> 00:03:45,559
Lowell, tu es clair.

86
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
Envoyez-le.

87
00:03:48,396 --> 00:03:49,563
D'accord?

88
00:03:49,663 --> 00:03:50,731
Un.

89
00:03:50,864 --> 00:03:52,466
Donnez-lui simplement ce qu'il veut !

90
00:03:52,566 --> 00:03:54,535
- Deux.
- Monsieur, vous la tuez,

91
00:03:54,602 --> 00:03:56,136
- on te tue !
- Prenez la photo.

92
00:03:56,236 --> 00:03:57,605
Trois!

93
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?

94
00:04:07,448 --> 00:04:08,916
J'ai pris la photo.

95
00:04:09,049 --> 00:04:11,084
Putain de merde. Qu'as-tu fait ?

96
00:04:11,184 --> 00:04:13,053
Abandonnez, abandonnez !
Abandonnez l’exercice !

97
00:04:15,556 --> 00:04:17,825
C'était un putain de round en direct.

98
00:04:17,925 --> 00:04:20,327
- Putain de merde.
- Appelez O'Connor.

99
00:04:21,194 --> 00:04:22,229
O'Connor!

100
00:04:22,330 --> 00:04:24,332
Nous avons besoin de soins médicaux. Statistique !

101
00:04:25,633 --> 00:04:27,535
Sécurisez vos armes maintenant.

102
00:04:27,635 --> 00:04:29,870
- Vérification du magazine.
- J'ai des blancs.

103
00:04:31,405 --> 00:04:33,273
Même.

104
00:04:33,407 --> 00:04:34,675
Gamelle?

105
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
Billy, nous ne sommes pas armés.

106
00:04:37,645 --> 00:04:39,713
D'accord? Posez l'arme.

107
00:04:40,781 --> 00:04:42,516
Parle-nous, Billy.

108
00:04:42,616 --> 00:04:44,818
L'examen médical arrive.

109
00:04:48,288 --> 00:04:49,823
Il est mort.

110
00:04:53,226 --> 00:04:54,595
J'ai pris la photo.

111
00:04:55,396 --> 00:04:57,140
- Sécurité.
- Initier le confinement.

112
00:04:57,164 --> 00:04:58,932
Maintenant. Nous avons un tireur actif.

113
00:04:58,999 --> 00:05:01,502
Ce n'est pas un exercice.
Je le répète, ce n'est pas un exercice.

114
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
- Copie.
- Billy, dans 30 secondes environ,

115
00:05:03,937 --> 00:05:05,248
la vraie affaire est
fonce ici,

116
00:05:05,272 --> 00:05:06,740
et ils te tueront.

117
00:05:06,840 --> 00:05:08,452
Hé, tu ne veux pas
plus de sang sur tes mains,

118
00:05:08,476 --> 00:05:10,143
et toi, Billy ? S'il te plaît.

119
00:05:10,243 --> 00:05:11,845
Donnez-moi cette arme.

120
00:05:13,146 --> 00:05:15,916
Laisse-moi t'aider, Billy, d'accord ?

121
00:05:17,084 --> 00:05:18,786
Hé.

122
00:05:25,793 --> 00:05:27,428
Je ne comprends pas, mec.

123
00:05:29,663 --> 00:05:32,232
Hé, à quoi pensais-tu ?

124
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
J'avais... j'avais la chance.

125
00:05:38,706 --> 00:05:40,173
J'ai pris la photo.

126
00:05:40,273 --> 00:05:42,275
Attention, tout le personnel.

127
00:05:42,376 --> 00:05:44,277
C'est une urgence.

128
00:05:44,378 --> 00:05:46,046
Vous êtes en confinement.

129
00:05:46,146 --> 00:05:48,682
Restez à votre emplacement
jusqu'à nouvel ordre.

130
00:05:48,782 --> 00:05:50,350
Ce n'est pas un exercice.

131
00:05:50,451 --> 00:05:52,686
Je le répète, ce n'est pas un exercice.

132
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
"Nous ne pouvons pas grandir
quand nous avons honte,

133
00:06:03,464 --> 00:06:07,668
et nous ne pouvons pas utiliser la honte
pour changer nous-mêmes ou changer les autres.

134
00:06:07,735 --> 00:06:09,136
Brené Brown.

135
00:06:09,202 --> 00:06:12,172
Alors, Tom Milliken a été abattu ?

136
00:06:12,272 --> 00:06:14,842
Lors d'un exercice d'entraînement
pour les sélectionnés

137
00:06:14,942 --> 00:06:16,477
de l'équipe de sauvetage des otages.

138
00:06:16,544 --> 00:06:18,446
Un exercice avec des tours en direct ?

139
00:06:18,546 --> 00:06:19,856
Eh bien, il y a
beaucoup de choses à déballer ici,

140
00:06:19,880 --> 00:06:21,482
c'est pourquoi Rébecca
a demandé au BAU

141
00:06:21,549 --> 00:06:22,650
pour avoir un œil dessus.

142
00:06:22,750 --> 00:06:23,917
Mon Dieu, est-ce qu'Alvez le sait déjà ?

143
00:06:24,051 --> 00:06:25,519
Il est sur scène avec JJ.

144
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
Tom Milliken
c'était comme une famille pour lui.

145
00:06:29,256 --> 00:06:30,858
Oh.

146
00:06:30,957 --> 00:06:34,361
Brian, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos des appels téléphoniques le samedi ?

147
00:06:34,462 --> 00:06:36,597
Emily, je ne te dérangerais pas

148
00:06:36,730 --> 00:06:38,599
n'était-ce pas de
la plus haute importance.

149
00:06:38,732 --> 00:06:41,669
J'ai, en ma possession,
preuve

150
00:06:41,769 --> 00:06:43,403
d'un pré-crime.

151
00:06:43,504 --> 00:06:45,205
C'est quoi un "pré-crime" ?

152
00:06:45,305 --> 00:06:47,240
- C'est Tara ?
- Salut, Brian.

153
00:06:47,340 --> 00:06:48,609
C'est quoi ça

154
00:06:48,709 --> 00:06:50,310
avant le crime ?

155
00:06:50,409 --> 00:06:52,456
C'est la chose qui arrive
avant de commettre ledit crime.

156
00:06:52,480 --> 00:06:55,516
Non, je comprends le terme.
Qu'est-ce que tu penses avoir ?

157
00:06:55,582 --> 00:06:58,552
Oh, oserais-je dire, un manifeste,
en quelque sorte.

158
00:06:58,652 --> 00:07:00,554
Adressé par un fan.

159
00:07:00,621 --> 00:07:01,955
Il dit, et je cite ici,

160
00:07:02,055 --> 00:07:05,425
"Certains peuvent me traiter de fan,
mais il doit m'appeler Dieu.

161
00:07:05,526 --> 00:07:08,462
Et puisque ce même
la déclaration est tapée

162
00:07:08,562 --> 00:07:10,030
encore et encore, comme...

163
00:07:10,097 --> 00:07:12,700
Vous souvenez-vous de Jack Nicholson
personnage dans The Shining ?

164
00:07:12,800 --> 00:07:15,569
Genre, il commence à devenir fou
et il tape cette phrase

165
00:07:15,636 --> 00:07:16,870
encore et encore et encore.

166
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
"Tout travail et aucun jeu ne font..."

167
00:07:18,872 --> 00:07:21,374
- Ouais, j'ai vu le film.
- Eh bien, tu devrais voir ça.

168
00:07:21,475 --> 00:07:24,878
Non seulement il l'a fait à plusieurs reprises
a tapé son affirmation,

169
00:07:24,945 --> 00:07:27,414
mais il l'a aussi imprimé
en formes.

170
00:07:27,515 --> 00:07:31,384
Tout est tellement
Wackadoodle, c'est comme...

171
00:07:31,451 --> 00:07:33,654
et certes,
Je ne suis pas un profileur...

172
00:07:33,754 --> 00:07:35,956
il a clairement des démangeaisons
ne rien faire de bon.

173
00:07:36,824 --> 00:07:38,158
Où es-tu?

174
00:07:38,258 --> 00:07:39,527
Pas loin.

175
00:07:39,627 --> 00:07:42,129
Littéralement autour
the proverbial corner.

176
00:07:42,229 --> 00:07:43,797
Tu devrais vraiment
jetez un oeil-voir.

177
00:07:43,931 --> 00:07:46,233
D'accord, j'aurai un visiteur
passe qui vous attend.

178
00:07:46,299 --> 00:07:47,901
Mon Dieu, quand il pleut, il pleut.

179
00:07:47,968 --> 00:07:49,779
Ok, écoute, Dave et moi
peut gérer cela pour vous.

180
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
Merci.

181
00:07:51,238 --> 00:07:52,782
Ouais, je dois obtenir
au centre de formation.

182
00:07:52,806 --> 00:07:54,341
Ouais, ouais.

183
00:07:54,474 --> 00:07:56,810
Ou je vais
lui exploser la putain de tête.

184
00:07:56,944 --> 00:07:59,212
- Un!
- Donne-lui juste

185
00:07:59,312 --> 00:08:00,614
- ce qu'il veut !
- Deux!

186
00:08:00,714 --> 00:08:02,683
Monsieur, vous la tuez,
on te tue !

187
00:08:02,816 --> 00:08:04,451
Trois!
- Qui d'autre le sait ?

188
00:08:04,552 --> 00:08:07,087
Avec le confinement,
nous sommes sur la base du besoin de savoir.

189
00:08:07,154 --> 00:08:08,856
Directeur, A.G., président.

190
00:08:08,989 --> 00:08:12,292
Je dirais que le black-out sur l'information dure
another 24 hours.

191
00:08:12,359 --> 00:08:13,527
Mais ce n'est pas comme si nous l'avions

192
00:08:13,661 --> 00:08:14,595
beaucoup d'amis
dans cette administration.

193
00:08:14,662 --> 00:08:16,296
Un incident entre agents

194
00:08:16,396 --> 00:08:18,298
comme si c'était exactement
le genre de prétexte

195
00:08:18,365 --> 00:08:20,701
qu'ils peuvent utiliser
vider le département.

196
00:08:21,301 --> 00:08:22,803
Pierre.

197
00:08:22,903 --> 00:08:25,105
Je suis tellement désolé.

198
00:08:25,172 --> 00:08:26,740
C'est encore difficile à croire.

199
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
Euh, Emily,
voici Peter O'Connor,

200
00:08:28,275 --> 00:08:29,509
Le chef de cabinet de Milliken.

201
00:08:29,643 --> 00:08:31,812
Tom a fait l'éloge de toi
et votre équipe.

202
00:08:31,879 --> 00:08:34,347
Il t'a apporté une affaire
récemment, n'est-ce pas ?

203
00:08:34,447 --> 00:08:37,116
Il l’a fait. Une équivoque
enquête sur la mort.

204
00:08:37,183 --> 00:08:39,886
Et, incroyablement,
il en fait désormais l'objet.

205
00:08:40,020 --> 00:08:42,322
Eh bien, pas si équivoque,
J'ai peur.

206
00:08:42,389 --> 00:08:44,457
Agent sélectionné Billy Lowell
a tiré le coup fatal.

207
00:08:44,524 --> 00:08:47,194
Son arme était la seule
avec des rondes en direct.

208
00:08:47,294 --> 00:08:49,830
Oui, cela semble évident.
Pourtant, officiellement,

209
00:08:49,930 --> 00:08:51,632
il faut encore qu'il y en ait
une détermination

210
00:08:51,699 --> 00:08:53,466
d'homicide ou de mort accidentelle.

211
00:08:53,533 --> 00:08:54,768
Bien sûr.

212
00:08:54,868 --> 00:08:57,004
Je sais que ça fait un moment
depuis que j'étais en formation,

213
00:08:57,104 --> 00:08:59,039
mais est-ce courant maintenant pour le H.R.T.

214
00:08:59,139 --> 00:09:01,675
faire un exercice
avec des acteurs et de vraies armes ?

215
00:09:01,742 --> 00:09:04,411
Euh non, ce n'est pas courant.

216
00:09:04,511 --> 00:09:06,079
Mais Tom avait sa propre méthodologie.

217
00:09:06,179 --> 00:09:07,681
Et carte blanche d’en haut.

218
00:09:07,781 --> 00:09:10,150
S'il voulait faire quelque chose,
il l'a fait.

219
00:09:10,250 --> 00:09:12,485
Dans ce cas,
il sentait que les sélectionnés

220
00:09:12,586 --> 00:09:15,488
avaient besoin de beaucoup plus
expérience du « monde réel ».

221
00:09:15,555 --> 00:09:19,693
Alors, cet exercice comprenait-il
toute la classe sélectionnée ?

222
00:09:19,793 --> 00:09:22,095
Non, juste les agents Helm,
Barlow et Lowell.

223
00:09:22,195 --> 00:09:23,530
Il s'agissait d'une unité de trois hommes.

224
00:09:23,631 --> 00:09:24,898
Eh bien, agent Lowell

225
00:09:25,032 --> 00:09:27,000
est déjà en détention,
mais nous aurons besoin

226
00:09:27,067 --> 00:09:29,369
interviewer
Agents Helm et Barlow également.

227
00:09:29,469 --> 00:09:31,438
- Bien sûr.
- Le médecin légiste

228
00:09:31,538 --> 00:09:33,106
pris possession du corps ?

229
00:09:33,240 --> 00:09:35,175
Euh, il fait ça en ce moment.

230
00:09:35,242 --> 00:09:37,110
Excusez-moi.

231
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
Luc.

232
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
J'ai besoin d'une minute.

233
00:09:49,456 --> 00:09:52,926
J'ai essayé de lui dire que peut-être
il devrait laisser tomber celui-ci.

234
00:09:53,026 --> 00:09:54,762
Ouais.

235
00:10:00,634 --> 00:10:02,102
Brian.

236
00:10:02,235 --> 00:10:03,470
Tara.

237
00:10:03,603 --> 00:10:07,540
Eh bien, je... quel délice c'est
pour te revoir.

238
00:10:07,641 --> 00:10:09,743
- Euh, où est Emily ?
- Elle pensait que c'était mieux

239
00:10:09,810 --> 00:10:13,313
que Tara et moi avons jeté un oeil
à ce que vous avez.

240
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
D'accord. Euh...

241
00:10:16,583 --> 00:10:18,518
le truc, c'est que
compte tenu de notre histoire antérieure,

242
00:10:18,618 --> 00:10:20,553
ne serait-ce pas mieux
si Tara et moi devions...

243
00:10:20,654 --> 00:10:23,523
Non, par ici.

244
00:10:29,997 --> 00:10:32,065
"Certains peuvent me traiter de fan,

245
00:10:32,165 --> 00:10:35,335
mais il doit m'appeler Dieu.

246
00:10:35,435 --> 00:10:36,704
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

247
00:10:36,804 --> 00:10:38,605
Tambour rouge. Tambour rouge.

248
00:10:38,706 --> 00:10:39,940
Quand as-tu eu ça ?

249
00:10:40,040 --> 00:10:41,560
- Hier.
- Hier?

250
00:10:41,608 --> 00:10:43,210
Je l'ai ouvert aujourd'hui.

251
00:10:44,311 --> 00:10:46,479
Euh, oh.

252
00:10:46,579 --> 00:10:49,316
Cachet de la poste
Kensington, Pennsylvanie.

253
00:10:50,117 --> 00:10:52,252
Vous avez vu ça les gars
avant, n'est-ce pas ?

254
00:10:53,120 --> 00:10:54,855
Would you give us a second?

255
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Ne touchez à rien.

256
00:11:02,662 --> 00:11:05,899
C'est pratiquement identique
à ce qu'il a envoyé à Voit.

257
00:11:05,999 --> 00:11:07,868
Mais pourquoi l'envoie-t-il
à Garrity ?

258
00:11:08,702 --> 00:11:10,704
Il écoute
au podcast de Garrity.

259
00:11:10,838 --> 00:11:13,440
Mais le message
va toujours à Voit.

260
00:11:13,540 --> 00:11:14,808
Se prosterner, fils de pute

261
00:11:14,908 --> 00:11:18,211
même en majuscule
le « H » dans « Il ».

262
00:11:18,311 --> 00:11:20,380
Transmettre une sorte de
statut divin à Voit.

263
00:11:20,480 --> 00:11:24,184
Un statut qui
ce type veut partager.

264
00:11:24,284 --> 00:11:27,220
D'accord, et alors ?
Il essaie de pousser Garrity

265
00:11:27,320 --> 00:11:29,022
pour obtenir Voit
de retour sur son podcast ?

266
00:11:29,122 --> 00:11:30,523
Il espère, à genoux,

267
00:11:30,623 --> 00:11:32,893
ça, quoi, Voit
tu vas l'appeler un dieu aussi ?

268
00:11:32,993 --> 00:11:36,196
Ouais, vieux dieu
couronne le nouveau.

269
00:11:37,030 --> 00:11:38,766
A quoi penses-tu ?

270
00:11:39,967 --> 00:11:42,702
Tu ne vas pas aimer ça,
mais, euh...

271
00:11:45,372 --> 00:11:47,440
nous devons apporter ça à Voit.

272
00:11:47,540 --> 00:11:49,376
Bien sûr, nous avons besoin
pour l'apporter à Voit.

273
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
Je sais que nous devons le prendre
à Voit.

274
00:11:51,211 --> 00:11:52,913
Attends, pourquoi n'aimerais-je pas ça ?

275
00:11:53,013 --> 00:11:54,724
Tu es celui qui ne le fait pas
je veux être avec ce gars.

276
00:11:54,748 --> 00:11:56,683
Mais tu es le seul
qui doit s'assurer

277
00:11:56,750 --> 00:12:00,087
que Garrity ne ressent pas
sur lequel nous le faisons briller.

278
00:12:00,187 --> 00:12:02,222
Nous le mettons complètement en valeur.

279
00:12:02,322 --> 00:12:03,900
Mais nous ne pouvons pas le laisser
partager ce qu'il sait.

280
00:12:03,924 --> 00:12:06,159
Ouais, tu as raison.
Je sais cela. Je sais.

281
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
Je... juste parce que
Je ressemble à l'ex du mec

282
00:12:08,728 --> 00:12:11,398
ça ne veut pas dire que je dois l'être
la stratégie incontournable ici.

283
00:12:11,531 --> 00:12:14,601
D'accord, je suis ouvert à un autre.

284
00:12:15,435 --> 00:12:16,603
Je n'en ai pas d'autre.

285
00:12:16,736 --> 00:12:19,039
Écoute, je ne te demande pas
pour le garder.

286
00:12:19,139 --> 00:12:21,408
Dis-lui juste de rentrer à la maison

287
00:12:21,508 --> 00:12:23,710
et attends
pour des instructions supplémentaires.

288
00:12:23,777 --> 00:12:28,081
Laissez-le sentir qu'il fait partie de
une enquête spéciale.

289
00:12:28,949 --> 00:12:30,517
Il vous fait confiance.

290
00:12:32,019 --> 00:12:34,087
Bien.

291
00:12:39,592 --> 00:12:41,771
Nous vous apprécions vraiment
portant cela à notre attention.

292
00:12:41,795 --> 00:12:44,097
Tu es libre plus tard ce soir ?

293
00:12:44,932 --> 00:12:45,833
Excusez-moi?

294
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Gratuit. Pour, genre, un dîner, un verre ?

295
00:12:48,101 --> 00:12:50,537
Je veux dire, je connais le timing
ce n'est pas génial, au milieu de

296
00:12:50,637 --> 00:12:52,372
une chasse à
un tueur en série et tout.

297
00:12:52,439 --> 00:12:53,974
Je suis marié, Brian.

298
00:12:55,175 --> 00:12:56,977
Quand est-ce que...

299
00:12:57,077 --> 00:12:58,411
Mazel tov.

300
00:12:58,511 --> 00:12:59,646
- Merci.
- Ouais.

301
00:12:59,746 --> 00:13:01,048
Un gars chanceux.

302
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
Fille.

303
00:13:04,017 --> 00:13:05,285
Oh.

304
00:13:05,385 --> 00:13:06,619
Ouais.

305
00:13:06,719 --> 00:13:08,621
Alors concentrons-nous ici.

306
00:13:08,721 --> 00:13:12,159
Brian, le BAU a besoin de toi
pour nous aider à démarrer

307
00:13:12,292 --> 00:13:14,727
une enquête secrète spéciale.

308
00:13:14,794 --> 00:13:16,296
- Secrète ?
- C'est vrai.

309
00:13:16,396 --> 00:13:20,267
Alors, qu'est-ce qui aurait besoin de toi
ce qu'il faut faire, c'est rentrer à la maison... maintenant

310
00:13:20,367 --> 00:13:22,735
et attends ce suspect
pour vous recontacter.

311
00:13:22,836 --> 00:13:24,637
Et quand ils le font,
tu vas m'appeler,

312
00:13:24,737 --> 00:13:26,406
et nous procéderons à partir de là.

313
00:13:28,075 --> 00:13:29,342
Appelez-vous.

314
00:13:29,476 --> 00:13:31,678
Oui, c'est vrai.

315
00:13:31,811 --> 00:13:33,380
Je n'ai pas votre numéro.

316
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
Je vais vous donner mon numéro de travail.

317
00:13:36,383 --> 00:13:38,518
C'est le standard.

318
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
Voulez-vous en parler ?

319
00:13:59,873 --> 00:14:02,709
Ce n'est pas bon
constiper les émotions.

320
00:14:03,510 --> 00:14:06,246
Je ne sais pas pourquoi je viens
dit ça comme ça. Euh...

321
00:14:09,016 --> 00:14:12,652
Mais allez,
Je n'ai pas besoin de vous le dire.

322
00:14:12,752 --> 00:14:14,621
Que plus profondément
tu repousses le chagrin,

323
00:14:14,721 --> 00:14:16,856
plus c'est douloureux
ça va devenir.

324
00:14:16,957 --> 00:14:18,558
Vous venez de le faire.

325
00:14:18,691 --> 00:14:19,826
Tu viens de faire quoi ?

326
00:14:19,927 --> 00:14:22,295
Tu as dit
tu ne vas pas me le dire,

327
00:14:22,395 --> 00:14:24,197
- et puis tu l'as fait.
- Oh, ne te détourne pas.

328
00:14:24,297 --> 00:14:26,199
Je...

329
00:14:26,299 --> 00:14:29,736
Juste, ce serait bien
parler à quelqu'un

330
00:14:29,836 --> 00:14:32,372
qui est à votre écoute.

331
00:14:32,472 --> 00:14:34,074
À savoir moi.

332
00:14:35,875 --> 00:14:37,277
Je te vois.

333
00:14:38,111 --> 00:14:39,779
Vraiment.

334
00:14:39,879 --> 00:14:41,781
Je sais.

335
00:14:41,881 --> 00:14:43,283
Tu fais.

336
00:14:51,691 --> 00:14:53,493
Je sais ce que tu vas dire.

337
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
C'est, euh,
Je suis trop proche de Milliken,

338
00:14:55,695 --> 00:14:56,763
que je ne peux pas être impartial.

339
00:14:56,863 --> 00:14:58,798
Vous êtes sur l'affaire.

340
00:15:01,001 --> 00:15:04,871
Maintenant, je veux seulement te rappeler,
allez là où les preuves vous mènent.

341
00:15:04,972 --> 00:15:07,140
Ne sortez pas sur vos skis
sur celui-ci

342
00:15:07,240 --> 00:15:09,276
à cause de votre relation
avec la victime.

343
00:15:09,376 --> 00:15:11,044
Tyler t'attend.

344
00:15:12,212 --> 00:15:13,413
Merci.

345
00:15:32,065 --> 00:15:34,267
- Un!
- Donne-lui juste

346
00:15:34,401 --> 00:15:35,635
ce qu'il veut !

347
00:15:35,735 --> 00:15:37,437
- Deux!
- Monsieur, vous la tuez, nous vous tuons !

348
00:15:37,570 --> 00:15:39,339
Trois!

349
00:15:44,544 --> 00:15:45,845
Pourquoi?

350
00:15:49,082 --> 00:15:50,750
Trois!

351
00:15:54,887 --> 00:15:56,990
Pourquoi?

352
00:16:00,427 --> 00:16:02,996
You know we're gonna sit here
et regarde ça

353
00:16:03,096 --> 00:16:06,866
encore et encore
jusqu'à ce que vous répondiez à ma question.

354
00:16:09,769 --> 00:16:11,838
J'avais...

355
00:16:13,806 --> 00:16:15,542
Excusez-moi ?

356
00:16:17,244 --> 00:16:19,646
J'ai eu le coup.

357
00:16:22,282 --> 00:16:23,759
Ouais, j'ai eu la chance.
J'ai pris la photo.

358
00:16:23,783 --> 00:16:26,186
Ouais, c'est sûr que tu l'as fait.

359
00:16:30,423 --> 00:16:33,126
Pourquoi pensez-vous que l'agent Lowell
refuse de dire quoi que ce soit

360
00:16:33,193 --> 00:16:35,528
sauf : "J'ai eu la chance.
J'ai tiré."?

361
00:16:36,329 --> 00:16:39,165
- Comme si c'était une sorte de mantra.
- Jésus-Christ.

362
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
C'est... c'est quelque chose
Milliken était

363
00:16:40,967 --> 00:16:42,502
nous martelant la tête.

364
00:16:42,635 --> 00:16:43,903
Quoi?

365
00:16:45,038 --> 00:16:47,074
Ainsi, Milliken a conçu
ce H.R.T. sans victoire. scénario,

366
00:16:47,174 --> 00:16:50,577
où le preneur d'otages,
il ne peut pas être pris vivant.

367
00:16:50,677 --> 00:16:53,480
Maintenant, Billy, Joey et moi
faisaient partie de la même équipe ensemble,

368
00:16:53,546 --> 00:16:55,106
donc nous essayerions chacun
au point de course.

369
00:16:55,148 --> 00:16:57,484
Tu veux dire, être le gars
prendre le coup fatal ?

370
00:16:57,550 --> 00:16:59,286
Ouais.

371
00:16:59,352 --> 00:17:01,188
Joey et moi, nous n'avons eu aucun problème.

372
00:17:01,321 --> 00:17:03,332
Nous pourrions traverser cette chose
les yeux fermés.

373
00:17:03,356 --> 00:17:05,692
D'autant plus que nous étions
gérer votre norme

374
00:17:05,791 --> 00:17:08,461
pistolets laser
et visant des mannequins cibles,

375
00:17:08,560 --> 00:17:10,196
mais...

376
00:17:10,297 --> 00:17:12,232
je ne sais pas
ce qui se passait avec Billy.

377
00:17:13,165 --> 00:17:16,136
À chaque fois,
il ne pouvait pas le faire.

378
00:17:16,203 --> 00:17:18,070
Il se figerait simplement.

379
00:17:18,204 --> 00:17:20,173
Ce qui a totalement déclenché Milliken.

380
00:17:20,240 --> 00:17:22,709
J'ai vu le fusible court de Milliken

381
00:17:22,809 --> 00:17:24,077
de près et personnellement.

382
00:17:24,211 --> 00:17:25,645
Ce n'est pas joli.

383
00:17:25,744 --> 00:17:29,282
Hé, c'était son travail,
était de préparer les agents sur le terrain.

384
00:17:29,382 --> 00:17:30,883
Ouais, sans aucun doute.

385
00:17:30,983 --> 00:17:34,754
C'est pourquoi Billy conduisait
Milliken est complètement fou.

386
00:17:37,590 --> 00:17:40,093
Agent Lowell.

387
00:17:40,193 --> 00:17:41,928
Pourquoi cette hésitation ?

388
00:17:42,028 --> 00:17:45,265
Des vies sont en jeu ici, mon fils.
Tu comprends ça ?

389
00:17:45,365 --> 00:17:46,366
Oui. Ouais.

390
00:17:46,433 --> 00:17:47,673
Si tu veux regarder,

391
00:17:47,767 --> 00:17:49,236
acheter un billet.

392
00:17:51,871 --> 00:17:53,906
Oui Monsieur. Monsieur, mais...

393
00:17:54,006 --> 00:17:55,542
Plus d'excuses.

394
00:17:55,608 --> 00:18:00,413
Si vous avez le coup,
tu prends le coup.

395
00:18:01,314 --> 00:18:02,182
Oui.

396
00:18:02,249 --> 00:18:04,083
Oui, quoi ?

397
00:18:04,184 --> 00:18:06,153
- Oui Monsieur.
- Non.

398
00:18:06,919 --> 00:18:09,055
Non, dis-le. "J'ai la chance",

399
00:18:09,122 --> 00:18:10,423
- Je prends la photo."
- J'ai...

400
00:18:10,523 --> 00:18:12,058
- J'ai le coup...
- J'ai le coup...

401
00:18:12,125 --> 00:18:14,894
- Je prends la photo.
- Je prends la photo.

402
00:18:14,994 --> 00:18:16,329
Je prends le coup.

403
00:18:17,264 --> 00:18:19,098
Très bien.

404
00:18:19,199 --> 00:18:20,700
Reprenons-le.

405
00:18:21,768 --> 00:18:23,970
Ouais. Nous l'avons exécuté

406
00:18:24,103 --> 00:18:26,373
encore et encore.

407
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
Et c'est à ce moment-là que nous sommes allés
de l'utilisation des cibles factices

408
00:18:28,675 --> 00:18:29,876
aux acteurs.

409
00:18:29,942 --> 00:18:33,613
Des pistolets laser aux armes réelles.

410
00:18:34,514 --> 00:18:35,815
Avec des blancs.

411
00:18:37,049 --> 00:18:40,753
Mais augmenter la mise
n'a pas aidé Billy.

412
00:18:40,820 --> 00:18:44,391
Il était putain de désespéré.

413
00:18:44,491 --> 00:18:46,101
Je veux dire, personnellement,
Je pensais que ça allait seulement être

414
00:18:46,125 --> 00:18:48,861
une question de temps avant
il a complètement perdu sa merde.

415
00:18:48,961 --> 00:18:50,930
Être réprimandé
c'est une chose...

416
00:18:51,030 --> 00:18:53,700
Oh, c'est allé bien au-delà
être réprimandé.

417
00:18:57,970 --> 00:18:59,639
Lowell, vous êtes clair. Envoyez-le.

418
00:18:59,739 --> 00:19:02,041
- Un!
- Donnez-lui juste ce qu'il veut, s'il vous plaît.

419
00:19:02,141 --> 00:19:03,443
- Deux!
- Prenez la photo.

420
00:19:03,543 --> 00:19:05,077
Monsieur, vous la tuez, nous vous tuons.

421
00:19:05,178 --> 00:19:06,713
Non!

422
00:19:07,914 --> 00:19:08,981
Prenez le coup.

423
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
Trois!

424
00:19:12,519 --> 00:19:16,323
Bon sang ! Bon sang.

425
00:19:17,457 --> 00:19:19,025
Tu te moques de moi ?

426
00:19:19,158 --> 00:19:21,361
Vous avez tué un autre otage.

427
00:19:21,461 --> 00:19:23,696
C'est quoi ce bordel
dois-je faire

428
00:19:23,830 --> 00:19:26,466
pour le faire passer
ton crâne épais, hein ?

429
00:19:26,533 --> 00:19:27,767
J'ai le coup.

430
00:19:29,869 --> 00:19:31,571
Dois-je le prendre ?

431
00:19:33,806 --> 00:19:35,141
Vous...

432
00:19:35,208 --> 00:19:37,544
- tu prends la photo.
- Bingo.

433
00:19:39,846 --> 00:19:41,748
Exécutez-le à nouveau.

434
00:19:45,017 --> 00:19:47,854
Et ne pense pas
Je ne suis pas prêt pour ton D.O.R.

435
00:19:51,624 --> 00:19:53,059
Allons-y!

436
00:19:54,827 --> 00:19:57,163
D.O.R.

437
00:19:57,264 --> 00:19:59,131
Vous savez ce que cela signifie.

438
00:19:59,232 --> 00:20:00,867
Je sais que oui.

439
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
Dépose sur demande.

440
00:20:08,140 --> 00:20:09,576
Hé, je comprends.

441
00:20:09,709 --> 00:20:12,345
D'accord?
Milliken te botte le cul,

442
00:20:12,445 --> 00:20:14,847
menacer votre avenir.

443
00:20:16,048 --> 00:20:17,750
Tu n'en pouvais plus.

444
00:20:17,850 --> 00:20:19,719
Qu'est-ce que tu vas faire d'autre, n'est-ce pas ?

445
00:20:19,852 --> 00:20:23,656
Je lui ai tiré dessus,
mais je ne l'ai pas tué.

446
00:20:24,724 --> 00:20:27,260
Hé! Gamelle!

447
00:20:27,394 --> 00:20:30,096
Arrête de me foutre en l'air.

448
00:20:31,731 --> 00:20:33,766
Nous fouillons votre casier.

449
00:20:33,866 --> 00:20:36,403
Une fois que nous avons fait correspondre les balles
dans ta réserve

450
00:20:36,536 --> 00:20:38,605
avec ceux
qui étaient dans le magazine...

451
00:20:38,738 --> 00:20:40,540
J'avais des blancs.

452
00:20:40,607 --> 00:20:43,175
Comme tout le monde.
Je le jure devant Dieu.

453
00:20:43,242 --> 00:20:45,312
- Mais visiblement, ce n'est pas le cas.
- Je sais!

454
00:20:47,980 --> 00:20:49,549
Je ne comprends pas.

455
00:20:49,616 --> 00:20:51,418
Milliken, il-il

456
00:20:51,518 --> 00:20:53,586
a distribué les armes lui-même.
Et les blancs.

457
00:20:53,720 --> 00:20:56,489
Et nous avons revérifié
tout avant de commencer.

458
00:20:56,589 --> 00:20:57,757
Vous dites que vous consommais.

459
00:20:57,857 --> 00:20:59,034
Les armes de Milliken
et de fausses munitions ?

460
00:20:59,058 --> 00:21:00,192
Oui.

461
00:21:00,293 --> 00:21:01,528
- Arrête de mentir !
- Je ne le suis pas.

462
00:21:01,594 --> 00:21:03,930
Vérifiez-le. Je jure.

463
00:21:09,235 --> 00:21:12,004
Agent Lowell,
pendant l'exercice,

464
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
ce scénario sans victoire
impliquait un tireur actif

465
00:21:14,774 --> 00:21:16,142
dans un bureau d'affaires.

466
00:21:16,275 --> 00:21:17,920
Mais vos camarades sélectionnés
a mentionné que Milliken

467
00:21:17,944 --> 00:21:20,613
était sorti un peu du scénario,
se faisant passer pour ça...

468
00:21:20,713 --> 00:21:22,782
Un fou refusé
ses médicaments. Ouais.

469
00:21:24,651 --> 00:21:27,119
Étiez-vous ou quelqu'un
des sélectionnés sont au courant

470
00:21:27,219 --> 00:21:29,155
de la propre utilisation de Milliken
des antidépresseurs ?

471
00:21:30,757 --> 00:21:32,058
L'avait-il mentionné ?

472
00:21:32,925 --> 00:21:34,494
Hé, attends une seconde.

473
00:21:35,328 --> 00:21:39,098
je veux te parler
dans l'autre pièce.

474
00:21:46,406 --> 00:21:47,607
Que fais-tu?

475
00:21:47,707 --> 00:21:50,042
Tom m'a dit
il prenait du citalopram.

476
00:21:50,142 --> 00:21:52,345
Et alors ? Ce n'est pas pertinent.

477
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Luke, bien sûr, c'est pertinent.

478
00:21:54,146 --> 00:21:55,348
Le comportement de Tom semble être

479
00:21:55,448 --> 00:21:56,928
ça devenait
de plus en plus erratique.

480
00:21:56,983 --> 00:21:58,317
Non, on dirait

481
00:21:58,418 --> 00:22:00,620
tu cherches une excuse,
pas un motif.

482
00:22:00,687 --> 00:22:02,722
Luke, Tyler.

483
00:22:03,690 --> 00:22:05,024
Où sommes-nous?

484
00:22:05,157 --> 00:22:06,292
Nous n'avons eu aucun aveu,

485
00:22:06,393 --> 00:22:08,695
mais nous cherchons
à un homicide volontaire.

486
00:22:08,828 --> 00:22:10,329
Je ne suis pas sûr que ce ne soit pas un suicide.

487
00:22:10,430 --> 00:22:12,274
- Un suicide ? De quoi parles-tu ?
- Écoutez-moi.

488
00:22:12,298 --> 00:22:14,166
Si ces armes
were under Milliken's control,

489
00:22:14,266 --> 00:22:15,835
et si son comportement
a été touché,

490
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
soit par mauvaise utilisation
d'ordonnances

491
00:22:17,804 --> 00:22:19,281
ou en les ignorant,
alors c'est possible...

492
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
Non, ce n'est pas possible.

493
00:22:21,340 --> 00:22:22,642
Ce n'est absolument pas possible.

494
00:22:22,709 --> 00:22:26,379
La balistique est revenue
sur la balle récupérée.

495
00:22:26,479 --> 00:22:29,248
Cela correspond
L'arme de service de Milliken.

496
00:22:32,351 --> 00:22:33,653
Ouais.

497
00:22:33,720 --> 00:22:35,321
Et...

498
00:22:35,388 --> 00:22:37,957
Je pense qu'il voulait l'agent Lowell
pour prendre cette photo.

499
00:22:38,024 --> 00:22:39,426
Vous pensez ?

500
00:22:40,292 --> 00:22:41,828
Tom a passé sa vie

501
00:22:41,928 --> 00:22:44,397
aider les vétérinaires
des problèmes de santé mentale.

502
00:22:44,531 --> 00:22:47,166
- Il ne se suiciderait jamais.
- Attendez.

503
00:22:47,233 --> 00:22:51,571
Comme je le vois en ce moment,
vous avez deux théories viables.

504
00:22:51,704 --> 00:22:54,373
Réduisez-le à un.

505
00:23:03,916 --> 00:23:05,785
Équipe d'attaque jusqu'à l'atterrissage 224.

506
00:23:05,885 --> 00:23:07,219
Équipe d'attaque jusqu'à l'atterrissage 224.

507
00:23:07,286 --> 00:23:09,622
Alors, tu
tu penses que c'est un autre test ?

508
00:23:11,558 --> 00:23:13,325
Oui, mais pas seulement pour nous.

509
00:23:13,460 --> 00:23:15,528
Il évalue les niveaux
de sa propre retenue.

510
00:23:15,628 --> 00:23:17,764
Et tu penses que c'est pour ça
il l'a envoyé à Garrity

511
00:23:17,830 --> 00:23:19,298
- et pas à toi.
- Pour une raison quelconque,

512
00:23:19,398 --> 00:23:22,635
il essaie de se ralentir
vers le bas, et s'il ne peut pas,

513
00:23:22,735 --> 00:23:24,571
ça va coûter
quelqu'un d'autre leur vie.

514
00:23:24,671 --> 00:23:27,640
En supposant qu'il ne l'ait pas fait
déjà tué.

515
00:23:27,740 --> 00:23:29,341
Il l’a peut-être fait.

516
00:23:29,442 --> 00:23:31,844
Et maintenant il veut être
appelé Dieu

517
00:23:31,944 --> 00:23:34,847
parce qu'il sent qu'il a
le pouvoir de faire preuve de miséricorde.

518
00:23:34,947 --> 00:23:36,949
Choisir
qui vit et qui meurt.

519
00:23:37,049 --> 00:23:38,785
- Mm-hmm.
- Mais pas avant

520
00:23:38,885 --> 00:23:40,386
tu lui passes le flambeau.

521
00:23:40,487 --> 00:23:44,190
C'est pourquoi il capitalise
le "H" quand il fait référence à vous.

522
00:23:44,323 --> 00:23:47,594
Sans votre sceau d'approbation,
il ne ressentira pas ça, euh,

523
00:23:47,694 --> 00:23:50,229
quelque chose de spécial.

524
00:23:50,362 --> 00:23:54,133
C'est peut-être une autre raison
pour l'envoyer à Garrity.

525
00:23:54,200 --> 00:23:56,002
J'essaie de m'avoir
sur le podcast à nouveau.

526
00:23:56,102 --> 00:23:59,371
Ouais, ça n'arrivera pas.

527
00:23:59,472 --> 00:24:01,741
D'accord, mais peut-être que s'il entendait

528
00:24:01,841 --> 00:24:04,310
la voix de quelqu'un d'autre
sur le podcast,

529
00:24:04,376 --> 00:24:06,378
ça l'engagerait suffisamment
pour qu'il obtienne

530
00:24:06,479 --> 00:24:08,648
assez insouciant
pour se révéler.

531
00:24:08,715 --> 00:24:10,282
D'accord.

532
00:24:10,382 --> 00:24:12,719
- A qui penses-tu ?
- Moi.

533
00:24:12,819 --> 00:24:14,420
Oui.

534
00:24:15,321 --> 00:24:16,823
Non.

535
00:24:17,590 --> 00:24:20,459
S'il est mon fan, il essaie
marcher sur mes traces,

536
00:24:20,560 --> 00:24:22,862
ce qui veut dire qu'il a lu
chacun de vos livres.

537
00:24:22,962 --> 00:24:24,597
Hé, ce ne sont pas des livres pratiques.

538
00:24:24,731 --> 00:24:27,333
Il vous respecte.

539
00:24:27,433 --> 00:24:29,168
Vous avez dirigé l'équipe
cela a conduit à ma capture.

540
00:24:29,268 --> 00:24:32,438
S'il entend ta voix en direct
sur le podcast de Brian,

541
00:24:32,572 --> 00:24:34,541
je ne sais pas
comment il ne peut pas tendre la main.

542
00:24:34,641 --> 00:24:38,511
Tu es la seule personne
il pourrait se rendre.

543
00:24:41,714 --> 00:24:43,182
Je veux dire...

544
00:24:44,751 --> 00:24:46,619
parce qu'il te fait confiance.

545
00:24:47,520 --> 00:24:48,688
Tu sais que j'ai raison.

546
00:24:48,755 --> 00:24:50,690
Sinon, tu ne serais pas là.

547
00:24:59,065 --> 00:25:00,166
Hé.

548
00:25:00,266 --> 00:25:01,834
- Désolé de vous interrompre.
- Pas de problème.

549
00:25:02,869 --> 00:25:03,936
De quoi avez-vous besoin?

550
00:25:04,070 --> 00:25:06,205
En révisant
les rapports d'incidents,

551
00:25:06,305 --> 00:25:08,374
nous n'avons pas pu en trouver un
décrivant Milliken

552
00:25:08,474 --> 00:25:10,777
tirant son arme de service
sur l'agent Lowell.

553
00:25:10,910 --> 00:25:12,511
J'aimerais pouvoir dire
Je suis surpris.

554
00:25:12,612 --> 00:25:15,114
- Un rapport a-t-il été déposé ?
- Pas pour moi, mais

555
00:25:15,214 --> 00:25:18,551
J'entends maintenant des rumeurs
que de nombreux rapports anonymes

556
00:25:18,651 --> 00:25:20,571
envoyé au Bureau
de Responsabilité Professionnelle

557
00:25:20,620 --> 00:25:21,788
peut avoir été roulé lentement.

558
00:25:21,888 --> 00:25:24,256
Des amis haut placés ?

559
00:25:24,323 --> 00:25:26,458
Ce ne sont que des ouï-dire, n'est-ce pas ?

560
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Tout ce que je sais
d'une expérience personnelle

561
00:25:28,961 --> 00:25:30,997
est-ce qu'il a obtenu des résultats.

562
00:25:31,764 --> 00:25:33,642
S'il t'a dépassé,
tu étais le meilleur des meilleurs.

563
00:25:33,666 --> 00:25:36,703
Donc tu dis qu'ils l'étaient
prêt à détourner le regard

564
00:25:36,803 --> 00:25:39,505
s'il a franchi la ligne
de temps en temps ?

565
00:25:39,639 --> 00:25:41,340
C'est ce que vous dites.

566
00:25:41,440 --> 00:25:43,275
Mais je ne serais pas en désaccord.

567
00:25:58,124 --> 00:26:00,259
C'est cette nouvelle classe.

568
00:26:00,359 --> 00:26:01,493
Tu me tues.

569
00:26:01,594 --> 00:26:04,096
Ça déclenche
toutes mes vieilles habitudes.

570
00:26:04,163 --> 00:26:06,432
Je ne le suis tout simplement pas...

571
00:26:06,532 --> 00:26:07,800
- Je ne sais pas.
- Non.

572
00:26:07,867 --> 00:26:10,770
Tu ne peux pas finir,
"Je ne sais pas."

573
00:26:10,870 --> 00:26:12,204
Parle moi.

574
00:26:12,304 --> 00:26:13,773
C'est Cindy.

575
00:26:13,873 --> 00:26:15,241
Elle n'est pas contente.

576
00:26:16,175 --> 00:26:18,010
Allez, les gars...

577
00:26:18,110 --> 00:26:20,512
- tu as vécu pire.
- Je sais.

578
00:26:22,348 --> 00:26:24,851
C'est ça le truc
en vieillissant et en devenant plus sage.

579
00:26:24,984 --> 00:26:27,219
Tu commences à réaliser
tu n'es pas obligé de dépenser

580
00:26:27,319 --> 00:26:29,188
le reste de ta vie
supporter la merde.

581
00:26:29,288 --> 00:26:31,557
Oh, alors tu penses
tu supportes...

582
00:26:31,691 --> 00:26:32,692
Non, pas moi.

583
00:26:32,825 --> 00:26:33,826
Cindy.

584
00:26:33,893 --> 00:26:35,294
- Oh.
- Allez, elle a passé

585
00:26:35,361 --> 00:26:38,230
la meilleure partie de sa vie
s'occuper du mien.

586
00:26:40,032 --> 00:26:41,634
Vous allez consulter ?

587
00:26:41,701 --> 00:26:43,736
Ouais, deux fois par semaine.

588
00:26:45,204 --> 00:26:46,973
Pourtant...

589
00:26:47,039 --> 00:26:48,675
c'est moi.

590
00:26:48,741 --> 00:26:51,343
je ne sais pas
qu'est-ce qui se passe.

591
00:26:51,443 --> 00:26:52,879
Je ramène du travail à la maison avec moi.

592
00:26:53,012 --> 00:26:55,212
Je lui aboie des ordres
comme si elle était une de mes stagiaires.

593
00:26:55,281 --> 00:26:56,916
C'est mauvais, Luke.

594
00:26:58,751 --> 00:27:02,388
Écoute, un homme sage m'a dit un jour
que c'est une chose

595
00:27:02,521 --> 00:27:05,324
pour identifier le problème,
et c'est autre chose

596
00:27:05,424 --> 00:27:06,558
pour faire le travail.

597
00:27:06,659 --> 00:27:07,894
Mots.

598
00:27:08,027 --> 00:27:10,963
Ouais, jusqu'à ce que tu les mettes
en action.

599
00:27:12,498 --> 00:27:14,266
Je viens de...

600
00:27:14,400 --> 00:27:17,503
je ne sais pas ce que je ferais
sans elle.

601
00:27:17,569 --> 00:27:18,838
Tu sais?

602
00:27:22,508 --> 00:27:25,678
Look, maybe you need
un peu de temps libre.

603
00:27:30,249 --> 00:27:31,450
Vous êtes vide.

604
00:27:32,952 --> 00:27:35,521
- Tu en veux un autre ?
- Non.

605
00:27:36,522 --> 00:27:37,957
Non, je vais bien.

606
00:27:38,858 --> 00:27:40,226
Allez.

607
00:27:40,326 --> 00:27:42,628
Encore un tour. Sur moi.

608
00:27:45,397 --> 00:27:46,265
Bien sûr.

609
00:27:46,365 --> 00:27:48,835
Attaboy. C'est l'esprit.

610
00:28:05,651 --> 00:28:06,953
Hé, alors on dirait

611
00:28:07,053 --> 00:28:10,823
nous devons réinterroger
tous les sélectionnés.

612
00:28:13,292 --> 00:28:15,061
Ça va ?

613
00:28:17,964 --> 00:28:20,199
Ce n'est pas juste.

614
00:28:21,400 --> 00:28:22,935
La mort l’est rarement.

615
00:28:23,035 --> 00:28:24,837
Pas la mort.

616
00:28:26,605 --> 00:28:28,074
Chagrin.

617
00:28:33,813 --> 00:28:35,381
Je suis désolé.

618
00:28:36,715 --> 00:28:39,351
Tu es la dernière personne
Je devrais dire ça à.

619
00:28:39,451 --> 00:28:41,487
Non, je... je comprends.

620
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
Ah, je...

621
00:28:43,722 --> 00:28:46,292
Je ne veux pas que tu penses
que j'essaie de comparer

622
00:28:46,392 --> 00:28:49,528
ce que tu as vécu
à ce que je vis.

623
00:28:49,661 --> 00:28:51,597
Luc, arrête.

624
00:28:51,697 --> 00:28:53,933
Je comprends.

625
00:28:54,033 --> 00:28:56,903
Tout le monde éprouve du chagrin
à leur manière.

626
00:28:57,970 --> 00:29:00,339
Je veux dire, Jésus,
ça fait plus d'un an,

627
00:29:00,472 --> 00:29:05,711
et pas un jour ne passe
où je ne vois pas les yeux de Will

628
00:29:05,812 --> 00:29:08,247
ou son sens de l'humour
chez les garçons.

629
00:29:09,281 --> 00:29:12,551
C'est, euh...
c'est, euh, putain de brutal.

630
00:29:14,186 --> 00:29:16,555
Le chagrin n’est pas gentil.

631
00:29:16,688 --> 00:29:19,358
Ou rationnel, ou juste.

632
00:29:20,759 --> 00:29:22,694
Mais fais-moi confiance,

633
00:29:22,829 --> 00:29:27,166
si tu ne te donnes pas
l'espace pour ressentir,

634
00:29:27,266 --> 00:29:30,536
si tu te coupes
de ces sentiments...

635
00:29:32,104 --> 00:29:33,672
ça devient bien pire.

636
00:29:35,374 --> 00:29:36,976
Ouais.

637
00:29:37,910 --> 00:29:39,245
Donc?

638
00:29:40,212 --> 00:29:46,085
Que pouvons-nous faire
pour vous donner l'espace dont vous avez besoin ?

639
00:29:50,689 --> 00:29:52,859
Je pensais que je pourrais
prendre les devants dans cette affaire,

640
00:29:52,959 --> 00:29:55,127
mais moi, euh...

641
00:29:55,227 --> 00:29:57,396
J'ai besoin que toi et Tyler...

642
00:29:57,496 --> 00:29:59,231
je me soutiens.

643
00:29:59,331 --> 00:30:00,799
Nous vous avons.

644
00:30:04,070 --> 00:30:05,337
Nous vous avons.

645
00:30:05,404 --> 00:30:07,039
Merci.

646
00:30:18,918 --> 00:30:21,487
Agent Barlow, à part
ses actions pendant l'entraînement,

647
00:30:21,587 --> 00:30:24,190
que peux-tu nous dire d'autre
à propos du comportement de Milliken ?

648
00:30:25,457 --> 00:30:27,093
je n'ai pas vraiment dépensé
à tout moment avec lui

649
00:30:27,193 --> 00:30:29,461
en dehors des exercices.

650
00:30:29,561 --> 00:30:33,599
Et avant les briefings
ou après des exercices d'entraînement ?

651
00:30:33,699 --> 00:30:35,734
Peut-être que vous êtes arrivé
pendant ses heures de bureau ?

652
00:30:35,834 --> 00:30:38,337
Eh bien, ouais, parfois, je suppose.

653
00:30:39,638 --> 00:30:41,140
je suppose que c'était vrai
qu'il était tout

654
00:30:41,273 --> 00:30:43,009
le feu et le soufre
pendant la formation,

655
00:30:43,109 --> 00:30:45,811
mais dernièrement, quand il était seul...

656
00:30:47,613 --> 00:30:49,515
ça a commencé à devenir bizarre.

657
00:30:50,782 --> 00:30:52,151
Comment ça?

658
00:30:53,752 --> 00:30:56,956
Eh bien, je suis allé le voir
sur cette question de procédure.

659
00:30:58,991 --> 00:31:00,359
Et je suis entré là-bas.

660
00:31:00,459 --> 00:31:02,294
Il était assis derrière son bureau.

661
00:31:02,394 --> 00:31:04,897
Et il ne m'a pas vu,
mais je l'ai vu.

662
00:31:07,166 --> 00:31:09,835
Et il... pleurait.

663
00:31:13,305 --> 00:31:15,141
Ouais, Joey m'en a parlé.

664
00:31:15,241 --> 00:31:17,676
Il a dit qu'il l'était,
genre, des pleurs moches.

665
00:31:17,809 --> 00:31:19,245
Cela n'avait aucun sens.

666
00:31:19,345 --> 00:31:22,348
Je veux dire, ouais, nous étions
préparer notre prochaine évaluation,

667
00:31:22,448 --> 00:31:23,950
mais c'était une journée sans stress.

668
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
Clairement, quelque chose
lui est entré dans la peau.

669
00:31:28,654 --> 00:31:29,989
Laissez-moi vous dire quelque chose.

670
00:31:30,089 --> 00:31:32,424
J'ai connu Tom Milliken
depuis plus de 20 ans.

671
00:31:32,524 --> 00:31:33,725
- Je n'ai jamais...
- Écoute, Luke...

672
00:31:33,825 --> 00:31:35,127
je ne l'ai jamais vu pleurer.

673
00:31:35,194 --> 00:31:37,363
Ouais, eh bien, moi non plus,
techniquement.

674
00:31:37,463 --> 00:31:39,431
D'accord?
C'est exactement ce que Joey m'a dit.

675
00:31:39,498 --> 00:31:40,832
Joey ne pouvait pas non plus nous le dire

676
00:31:40,933 --> 00:31:42,634
ce qui était troublant
Agent Milliken.

677
00:31:42,701 --> 00:31:44,236
Peux-tu?

678
00:31:45,237 --> 00:31:47,039
D'accord, pas sûr.

679
00:31:47,139 --> 00:31:49,808
Il y avait une rumeur...

680
00:31:49,908 --> 00:31:51,543
sa femme le quittait.

681
00:31:52,578 --> 00:31:53,712
Cindy ? Non.

682
00:31:53,812 --> 00:31:56,348
- C'est sa femme ?
- Ouais.

683
00:31:56,448 --> 00:31:58,684
Écoute, comme je l'ai dit, je ne peux pas le dire

684
00:31:58,817 --> 00:32:00,953
100% c'est sûr
que sa femme le quittait,

685
00:32:01,020 --> 00:32:03,722
c'était juste quelque chose
J'ai entendu.

686
00:32:05,291 --> 00:32:07,059
Êtes-vous d'accord?

687
00:32:21,040 --> 00:32:22,541
Cindy.

688
00:32:22,641 --> 00:32:23,875
Luc.

689
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
C'est bon de te voir.

690
00:32:25,444 --> 00:32:28,114
- Je suis vraiment désolé.
- Mm.

691
00:32:33,352 --> 00:32:35,821
Nous avons pris ça le jour
il a pris sa retraite de l'armée.

692
00:32:35,921 --> 00:32:37,456
Ouais.

693
00:32:38,557 --> 00:32:41,193
Ouais, je me souviens de ces jours.

694
00:32:41,293 --> 00:32:43,329
Nouveau déploiement tous les six mois.

695
00:32:43,429 --> 00:32:45,131
De longs appels téléphoniques à la maison.

696
00:32:45,231 --> 00:32:47,399
- Ou pas d'appels téléphoniques pendant des semaines.
- Ouais.

697
00:32:47,499 --> 00:32:48,900
Après sa retraite,

698
00:32:49,001 --> 00:32:50,402
il a dit que nous allions enfin
s'installer.

699
00:32:50,502 --> 00:32:53,339
Acheter une maison,
arrêtez de vous déplacer de base en base.

700
00:32:54,406 --> 00:32:57,376
Tu sais, il m'a dit ça

701
00:32:57,443 --> 00:33:01,247
la meilleure décision qu'il ait jamais prise
rejoignait le FBI.

702
00:33:01,347 --> 00:33:03,182
J'ai dit que c'était comme si
vous deux enfin...

703
00:33:03,249 --> 00:33:05,751
J'ai enfin eu du temps l'un pour l'autre.

704
00:33:05,884 --> 00:33:07,553
- Ouais.
- Droite.

705
00:33:11,257 --> 00:33:13,097
Parfois les gens
qui aide le plus les autres,

706
00:33:13,125 --> 00:33:16,628
ils ne peuvent tout simplement pas sembler
pour s'aider eux-mêmes.

707
00:33:17,863 --> 00:33:19,765
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.

708
00:33:23,435 --> 00:33:24,936
Cindy, le BAU est en cours

709
00:33:25,037 --> 00:33:27,139
de rassembler les pièces
de ce qui s'est passé,

710
00:33:27,239 --> 00:33:29,741
et quelques informations
est apparu

711
00:33:29,808 --> 00:33:34,880
cela suggère que Tom aurait pu être
agir de manière autodestructrice.

712
00:33:34,946 --> 00:33:38,217
Peut-être qu'il était suicidaire.

713
00:33:39,118 --> 00:33:40,752
Tom ?

714
00:33:40,852 --> 00:33:42,088
OK, qui t'a dit ça ?

715
00:33:42,154 --> 00:33:43,955
Je ne suis pas libre de le dire.

716
00:33:44,056 --> 00:33:46,125
Absolument pas, Luke.

717
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
Et je ne dis pas seulement ça
parce que je suis sa femme.

718
00:33:48,394 --> 00:33:51,597
Cindy, tu le quittais ?

719
00:33:51,663 --> 00:33:53,132
Ouah.

720
00:33:53,232 --> 00:33:56,468
Je-je ne demanderais pas
si je n'étais pas obligé de le faire.

721
00:33:56,602 --> 00:33:57,969
Je-je n'y crois même pas.

722
00:33:58,070 --> 00:34:01,207
C'est juste celui-là
Les stagiaires de Tom l'ont vu

723
00:34:01,307 --> 00:34:05,277
ici dans son bureau, seul,
pleurer de façon hystérique.

724
00:34:05,344 --> 00:34:06,812
Oh.

725
00:34:06,912 --> 00:34:12,184
Un homme voit un autre homme pleurer,
et donc il doit être suicidaire ?

726
00:34:13,585 --> 00:34:15,353
Luke, tu es
un profileur comportemental.

727
00:34:15,487 --> 00:34:17,123
Tu devrais le savoir mieux.

728
00:34:22,893 --> 00:34:27,998
Je sais que Tom avait du mal avec
à quel point il te faisait du mal.

729
00:34:30,001 --> 00:34:31,437
Oui.

730
00:34:31,503 --> 00:34:33,105
Oui, plus de 30 ans

731
00:34:33,205 --> 00:34:37,109
de Tom enfouissant ses sentiments
tuait notre relation.

732
00:34:37,208 --> 00:34:40,846
Mais Tom n'était rien
sinon « ne dis jamais de mourir », n'est-ce pas ?

733
00:34:42,880 --> 00:34:45,317
Je veux dire, il a trouvé
un nouveau thérapeute,

734
00:34:45,417 --> 00:34:47,219
il a pris de nouveaux médicaments,

735
00:34:47,353 --> 00:34:48,719
et enfin
il prenait contact

736
00:34:48,820 --> 00:34:50,456
avec ses émotions, sa vérité.

737
00:34:50,522 --> 00:34:52,458
Et oui, récemment,
ça l'a fait pleurer,

738
00:34:52,558 --> 00:34:53,992
ce qui était bien pour lui.

739
00:34:54,092 --> 00:34:55,893
Et pour nous.

740
00:34:57,129 --> 00:34:59,097
Donc tu n'étais pas
divorcer ?

741
00:34:59,198 --> 00:35:00,866
Tant qu'il était
faire le travail,

742
00:35:00,966 --> 00:35:03,202
Je n'allais jamais le quitter.

743
00:35:04,870 --> 00:35:07,072
Et je me suis assuré qu’il le savait.

744
00:35:11,377 --> 00:35:13,379
Eh bien, alors,
en ce qui te concerne,

745
00:35:13,479 --> 00:35:18,083
la seule chose que Tom était
vous aviez des problèmes avec votre travail ?

746
00:35:19,050 --> 00:35:23,222
Pour les hommes comme Tom, qui se sentaient
une profonde responsabilité

747
00:35:23,322 --> 00:35:26,057
pour préparer la prochaine génération
de guerriers,

748
00:35:26,158 --> 00:35:27,993
il a eu du mal à se décider

749
00:35:28,093 --> 00:35:31,230
s'il voulait
être aimé ou craint.

750
00:35:34,600 --> 00:35:36,402
Je l'aimais.

751
00:35:36,502 --> 00:35:39,671
je ne suis pas sûr
beaucoup d’autres seraient d’accord.

752
00:35:40,506 --> 00:35:42,408
Et avec ce dernier cours,

753
00:35:42,508 --> 00:35:45,177
il m'a dit que la meilleure leçon
il pourrait leur donner

754
00:35:45,277 --> 00:35:46,778
était de les laisser tomber.

755
00:35:47,613 --> 00:35:49,114
C'est pourquoi
ce jeune homme a décidé

756
00:35:49,248 --> 00:35:51,483
prendre la vie de Tom, n'est-ce pas ?

757
00:35:53,919 --> 00:35:56,121
N'est-ce pas ?

758
00:36:02,628 --> 00:36:04,930
Hé. T-Tu as une minute ?

759
00:36:05,030 --> 00:36:06,298
Ouais, bien sûr.

760
00:36:06,398 --> 00:36:07,933
D'accord. Écoute, j'ai été...

761
00:36:09,568 --> 00:36:12,604
faire ce que nous avons dit
et suite aux preuves,

762
00:36:12,738 --> 00:36:13,972
où ça me mène.

763
00:36:14,105 --> 00:36:18,277
Et évidemment Lowell a tiré sur Tom,
et, euh...

764
00:36:19,745 --> 00:36:23,382
Il n'est pas accidentel
ni intentionnellement

765
00:36:23,482 --> 00:36:25,217
lui a pris la vie.

766
00:36:25,317 --> 00:36:27,686
- Alors, suicide ?
- Non.

767
00:36:28,920 --> 00:36:31,089
Et je ne sais pas pourquoi
Je n'y ai pas pensé

768
00:36:31,189 --> 00:36:32,991
depuis le début, mais...

769
00:36:33,091 --> 00:36:35,627
même si Tom était obsédé
sur les défauts de Lowell,

770
00:36:35,727 --> 00:36:37,996
il aurait tenu
toute son unité est responsable.

771
00:36:38,129 --> 00:36:39,965
Tous pour un, un pour tous.

772
00:36:40,065 --> 00:36:41,833
Ce genre de lien est tout.

773
00:36:41,933 --> 00:36:43,602
Et si Tom
menaçait D.O.R.,

774
00:36:43,669 --> 00:36:46,905
il menaçait de tomber
les trois agents sélectionnés,

775
00:36:47,005 --> 00:36:49,040
y compris
Agents Barlow et Helm.

776
00:36:49,140 --> 00:36:52,177
Alors tu penses
l'un ou les deux...

777
00:36:52,278 --> 00:36:56,615
Lowell a intentionnellement glissé
un magazine avec des tournées en direct.

778
00:36:57,416 --> 00:37:00,586
L'histoire de Lowell avec Tom
faites de lui le gars d'automne parfait.

779
00:37:01,353 --> 00:37:03,088
Si ça n'a pas marché,
ils avaient un plan B.

780
00:37:03,154 --> 00:37:04,990
Le comportement erratique de Milliken

781
00:37:05,090 --> 00:37:07,693
suggérerais
la possibilité de se suicider.

782
00:37:07,793 --> 00:37:09,561
Quoi qu’il en soit, ils étaient couverts.

783
00:37:09,661 --> 00:37:11,263
Jusqu'à maintenant.

784
00:37:11,330 --> 00:37:13,565
Non, jusqu'à ce que nous puissions le prouver.

785
00:37:13,665 --> 00:37:17,336
Nous n'avons qu'une heure
avant que la nouvelle n'éclate.

786
00:37:17,436 --> 00:37:19,204
Luc.

787
00:37:21,172 --> 00:37:22,541
Bon travail.

788
00:37:31,216 --> 00:37:32,751
Votre théorie est logique.

789
00:37:32,818 --> 00:37:34,653
Mais d'après nos entretiens,
je ne suis pas sûr

790
00:37:34,786 --> 00:37:37,889
Barlow et Helm sont capables
de ce niveau de tromperie.

791
00:37:37,989 --> 00:37:42,528
Je sais, mais je pense qu'il y a
un moyen de le savoir avec certitude.

792
00:37:42,628 --> 00:37:44,630
Nous devrions donner à Lowell
un cognitif.

793
00:37:44,730 --> 00:37:47,041
- C'est exact.
- Son traumatisme l'empêche de nous le dire

794
00:37:47,065 --> 00:37:50,569
exactement ce qui s'est passé avant
et pendant cet exercice.

795
00:37:50,636 --> 00:37:52,304
- Tu devrais le faire.
- Non.

796
00:37:52,438 --> 00:37:55,073
- Luc...
- Écoute, lui et moi sommes partis du mauvais pied.

797
00:37:55,140 --> 00:37:56,420
Il ne pourra pas se détendre.

798
00:37:56,475 --> 00:37:57,875
Tu ne penses pas que ta présence

799
00:37:57,943 --> 00:37:59,220
je ne le remettrai pas tout de suite
dans l'état d'esprit ?

800
00:37:59,244 --> 00:38:00,346
Je fais.

801
00:38:00,479 --> 00:38:03,649
Nous serons ici
si vous avez besoin de nous.

802
00:38:04,616 --> 00:38:06,952
Non, je ne veux pas faire ça.

803
00:38:07,052 --> 00:38:08,620
- Agent Lowell...
- Non.

804
00:38:08,720 --> 00:38:10,998
Tu as essayé de me tromper
en avouant dès le saut.

805
00:38:11,022 --> 00:38:14,259
Écoute, Billy, je suis désolé.

806
00:38:16,127 --> 00:38:17,529
Je suis désolé.

807
00:38:17,629 --> 00:38:20,999
D'accord? Je-je veux
pour être honnête avec vous.

808
00:38:21,132 --> 00:38:22,668
Agent Milliken...

809
00:38:22,768 --> 00:38:26,304
Tom et moi étions très proches.

810
00:38:26,372 --> 00:38:29,040
Il était comme une famille, et...

811
00:38:30,041 --> 00:38:31,777
Regardez.

812
00:38:31,877 --> 00:38:35,814
Entendre certaines choses
qu'il a dit et fait,

813
00:38:35,914 --> 00:38:37,282
c'était dur.

814
00:38:38,684 --> 00:38:41,653
À cause de cela,
Je n'ai pas été juste avec toi.

815
00:38:44,322 --> 00:38:46,091
Je m'excuse.

816
00:38:48,193 --> 00:38:49,728
D'accord.

817
00:38:51,062 --> 00:38:54,966
Maintenant, écoute, si tu es
prêt à faire ce que nous appelons

818
00:38:55,066 --> 00:38:57,335
un entretien cognitif,

819
00:38:57,403 --> 00:39:02,974
Je crois que cela pourrait vraiment
aidez-nous à déterminer ce qui s'est passé.

820
00:39:03,041 --> 00:39:05,444
Et ensemble,
nous pouvons trouver la vérité.

821
00:39:09,047 --> 00:39:10,616
D'accord.

822
00:39:12,684 --> 00:39:14,453
Comment peut-on commencer ?

823
00:39:15,821 --> 00:39:18,056
Pourquoi as-tu rejoint le FBI ?

824
00:39:21,527 --> 00:39:23,729
En grandissant, je, euh...

825
00:39:25,397 --> 00:39:27,533
Je n'ai jamais pensé que j'étais suffisant.

826
00:39:28,667 --> 00:39:30,469
Papa s'en est assuré.

827
00:39:31,302 --> 00:39:33,605
J'avais besoin de prouver
quelque chose pour lui.

828
00:39:34,406 --> 00:39:37,108
Alors, j'ai postulé au FBI.

829
00:39:37,876 --> 00:39:39,811
Et...

830
00:39:39,911 --> 00:39:41,547
J'ai été accepté.

831
00:39:43,048 --> 00:39:45,116
Mon père n'arrivait pas à y croire.

832
00:39:46,518 --> 00:39:48,386
Mais...

833
00:39:48,487 --> 00:39:50,188
tu sais...

834
00:39:50,255 --> 00:39:52,858
puis avec les attentes,
tout juste...

835
00:39:52,958 --> 00:39:54,460
A grandi ?

836
00:39:57,128 --> 00:39:58,697
Ouais.

837
00:40:00,432 --> 00:40:02,000
Surtout quand
J'ai décidé de sortir

838
00:40:02,100 --> 00:40:04,002
pour l'équipe de sauvetage des otages.

839
00:40:05,471 --> 00:40:07,639
C'est à ce moment-là que je...

840
00:40:09,475 --> 00:40:12,711
j'ai commencé à avoir des crises de panique
pour la première fois.

841
00:40:14,279 --> 00:40:16,615
Et l'agent Milliken
n'était pas sympathique à cela.

842
00:40:16,715 --> 00:40:18,049
Il l’était.

843
00:40:19,150 --> 00:40:22,353
Et... ce n'était pas le cas.

844
00:40:23,121 --> 00:40:25,657
Jekyll et Hyde, tu sais ?

845
00:40:26,458 --> 00:40:28,727
Lui, euh...

846
00:40:28,827 --> 00:40:32,130
recommandé un conseiller, mais...

847
00:40:32,230 --> 00:40:34,933
il revenait sans cesse à...

848
00:40:35,000 --> 00:40:38,670
en fin de journée,
personne n'a le temps pour ma merde.

849
00:40:39,505 --> 00:40:41,339
"Des vies étaient en jeu."

850
00:40:42,140 --> 00:40:44,009
Mais tu n'as pas abandonné.

851
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
J'avais encore quelque chose à prouver.

852
00:40:46,177 --> 00:40:48,213
À ton père ?

853
00:40:49,114 --> 00:40:50,482
Ouais.

854
00:40:52,183 --> 00:40:56,722
Et l'agent Milliken
ça vous a rappelé lui ?

855
00:40:59,658 --> 00:41:01,259
Il l’a fait.

856
00:41:03,261 --> 00:41:05,897
Chaque fois qu'il le faisait, euh...

857
00:41:06,698 --> 00:41:07,766
il me criait dessus,

858
00:41:07,866 --> 00:41:09,601
Je pourrais...

859
00:41:09,701 --> 00:41:11,670
Je pouvais entendre

860
00:41:11,770 --> 00:41:14,305
la voix de mon père, et ce serait...

861
00:41:14,405 --> 00:41:16,775
littéralement, ce serait...

862
00:41:16,875 --> 00:41:19,044
fais-moi trembler.

863
00:41:22,648 --> 00:41:23,915
Très bien, Billy.

864
00:41:24,015 --> 00:41:26,618
Je veux que tu fermes les yeux.

865
00:41:26,685 --> 00:41:28,086
D'accord?

866
00:41:31,022 --> 00:41:33,191
Très bien, respire profondément.

867
00:41:38,429 --> 00:41:40,465
Très bien, revenons en arrière.

868
00:41:41,900 --> 00:41:45,937
Très bien, agent Milliken.
distribue les armes.

869
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
Il démontre
que les magazines

870
00:41:48,139 --> 00:41:51,209
sont chargés de blancs, n'est-ce pas ?

871
00:41:51,342 --> 00:41:53,979
Oui, il le fait.

872
00:41:54,045 --> 00:41:57,115
Mais Joey, Owen et moi, nous...

873
00:41:57,215 --> 00:41:58,950
nous revérifions.

874
00:42:08,827 --> 00:42:10,796
Et que se passe-t-il ensuite ?

875
00:42:10,896 --> 00:42:14,566
Nous avons commencé l'exercice
et, euh...

876
00:42:14,700 --> 00:42:16,334
Etes-vous sûr ?

877
00:42:16,434 --> 00:42:18,403
Oui.

878
00:42:21,072 --> 00:42:23,842
OK, Billy, ferme les yeux.

879
00:42:30,181 --> 00:42:33,084
Maintenant, agent Milliken
aboie après vous les gars

880
00:42:33,218 --> 00:42:34,820
pour être verrouillé et chargé,

881
00:42:34,920 --> 00:42:37,889
pour te mettre en route
avec l'exercice.

882
00:42:39,591 --> 00:42:41,627
Bon sang, Lowell !

883
00:42:41,760 --> 00:42:43,929
Des vies sont en jeu ici, mon fils.

884
00:42:44,029 --> 00:42:46,097
Vous ne pouvez pas le pirater, les gens meurent.

885
00:42:46,197 --> 00:42:47,999
C'est aussi simple que ça.

886
00:42:48,767 --> 00:42:50,135
Hé!

887
00:42:50,268 --> 00:42:51,903
Regardez-moi!

888
00:42:51,970 --> 00:42:54,139
Vous pensez que c'est un abus ?

889
00:42:54,239 --> 00:42:58,076
Tu ne peux pas me gérer,
tu ne peux pas gérer ce travail !

890
00:42:58,143 --> 00:43:00,779
Mais je suppose que le Bureau
a aussi besoin de ses jockeys de bureau.

891
00:43:00,879 --> 00:43:03,949
Vous voulez regarder, achetez un billet.
Sinon...

892
00:43:04,082 --> 00:43:05,784
J'entends mon père.

893
00:43:05,917 --> 00:43:08,286
Plus aucune putain d’excuse.

894
00:43:08,386 --> 00:43:11,489
Et je commence à trembler.

895
00:43:11,589 --> 00:43:14,893
Vous prenez le coup. Comprendre?

896
00:43:14,993 --> 00:43:17,495
- Je commence à tomber malade...
- Exécutez-le à nouveau.

897
00:43:17,595 --> 00:43:19,164
Et je ne peux pas m'arrêter.

898
00:43:21,800 --> 00:43:23,702
Je vomis.

899
00:43:24,502 --> 00:43:26,672
Que fait Milliken ?

900
00:43:27,438 --> 00:43:29,174
Vous savez, il était énervé.

901
00:43:29,975 --> 00:43:32,778
Je veux dire, tout le monde était énervé.

902
00:43:32,878 --> 00:43:35,413
Joey et Owen, ils disaient :

903
00:43:35,480 --> 00:43:39,217
"Jésus, c'est reparti."

904
00:43:41,486 --> 00:43:43,722
Très bien, que se passe-t-il maintenant ?

905
00:43:45,824 --> 00:43:47,425
Ensuite, je...

906
00:43:48,694 --> 00:43:51,029
j'ai senti une main dans mon dos.

907
00:43:51,162 --> 00:43:52,664
À qui la main ?

908
00:43:52,764 --> 00:43:55,200
C'est bon. Tu as compris, Billy.

909
00:43:55,333 --> 00:43:57,502
C'était O'Connor.

910
00:43:57,602 --> 00:43:59,570
- Le chef de cabinet de Milliken ?
- Oui.

911
00:44:05,176 --> 00:44:07,212
Je m'en souviens maintenant. Il...

912
00:44:08,980 --> 00:44:10,816
Il m'a fouillé.

913
00:44:10,916 --> 00:44:12,884
D'accord, Billy. Vous avez ceci.

914
00:44:20,525 --> 00:44:21,559
Vous avez chuté.

915
00:44:21,693 --> 00:44:22,794
Oh merde.

916
00:44:22,861 --> 00:44:24,395
Merci.

917
00:44:28,633 --> 00:44:30,836
Jésus-Christ.

918
00:44:35,140 --> 00:44:36,875
Je pensais qu'il l'était
essayant de m'aider.

919
00:44:36,975 --> 00:44:38,676
Recharger! Recharger!

920
00:44:38,777 --> 00:44:40,545
Je-je...

921
00:44:41,713 --> 00:44:43,114
Je ne comprends pas. Quoi...

922
00:44:45,050 --> 00:44:47,085
Pourquoi me ferait-il ça ?

923
00:44:47,886 --> 00:44:49,587
Tout ce qui comptait pour lui

924
00:44:49,721 --> 00:44:51,723
je trouvais quelqu'un
prendre la chute.

925
00:44:51,823 --> 00:44:53,925
Mais j'ai tiré
le putain de déclencheur.

926
00:44:55,593 --> 00:44:57,328
Ça va juste être
ma parole contre la sienne.

927
00:44:57,428 --> 00:44:59,597
Qui va b...
Qui va me croire ?

928
00:45:06,171 --> 00:45:07,773
- Merci, Pierre.
- Pas de problème.

929
00:45:07,906 --> 00:45:10,075
Mais tu as eu
ces rapports que j'ai envoyés ?

930
00:45:10,175 --> 00:45:11,209
Nous l’avons fait.

931
00:45:11,276 --> 00:45:12,543
Il s'avère qu'il y a, euh,

932
00:45:12,610 --> 00:45:14,512
un autre article dont nous avons besoin
à jeter un oeil.

933
00:45:14,612 --> 00:45:16,514
Qu'est ce que c'est?

934
00:45:16,614 --> 00:45:19,517
Nous pensons que l'agent Milliken
tenait un journal.

935
00:45:19,617 --> 00:45:21,186
Dans son coffre-fort.

936
00:45:21,286 --> 00:45:23,030
Quand sa femme était
ici récupérant ses affaires,

937
00:45:23,054 --> 00:45:26,925
elle a dit que tu n'étais pas là
pour l'ouvrir pour elle.

938
00:45:27,058 --> 00:45:29,127
Non, mais je peux l'attraper maintenant.

939
00:45:44,776 --> 00:45:47,545
Euh, je ne vois pas de journal.

940
00:45:47,612 --> 00:45:49,747
Pouvez-vous vous retirer ?

941
00:46:03,394 --> 00:46:04,930
Peter O'Connor,

942
00:46:04,996 --> 00:46:07,833
tu es en état d'arrestation pour
meurtre de l'agent Tom Milliken.

943
00:46:07,933 --> 00:46:09,434
Putain, qu'est-ce que tu fous ?

944
00:46:09,534 --> 00:46:11,336
Balistique confirmée
cet agent Milliken

945
00:46:11,469 --> 00:46:12,737
a été tué par sa propre balle.

946
00:46:12,838 --> 00:46:14,215
Les munitions qu'il a utilisées
a toujours été conservé

947
00:46:14,239 --> 00:46:16,141
ici même, dans ce coffre-fort.

948
00:46:16,274 --> 00:46:17,952
Cindy a dit que son mari
et une autre personne

949
00:46:17,976 --> 00:46:19,310
avait cette combinaison.

950
00:46:19,410 --> 00:46:21,130
- Vous étiez cette autre personne.
- C'est fou.

951
00:46:21,179 --> 00:46:22,779
J'ai donné tout ce que j'avais
à cet homme.

952
00:46:22,848 --> 00:46:24,015
Nous pouvons le constater.

953
00:46:24,149 --> 00:46:25,389
Mais tu ne pouvais pas t'en empêcher.

954
00:46:25,450 --> 00:46:27,118
Vous nous avez indiqué
en direction de l'OPR.

955
00:46:27,218 --> 00:46:28,887
Toutes ces plaintes anonymes.

956
00:46:28,987 --> 00:46:32,090
Dont un pour une personne sélectionnée
qui a eu un D.O.R.

957
00:46:32,190 --> 00:46:34,625
et, une semaine plus tard,
s'est suicidé.

958
00:46:35,560 --> 00:46:38,329
Matthieu O'Connor.

959
00:46:38,429 --> 00:46:39,831
Ton frère.

960
00:46:39,965 --> 00:46:41,332
Et personne ne s'en souciait,

961
00:46:41,432 --> 00:46:44,035
donc tu as dû prendre les choses en main
entre vos propres mains.

962
00:46:44,169 --> 00:46:46,337
L'OPR est une putain de blague.

963
00:46:46,437 --> 00:46:47,505
À quoi ça sert, putain ?

964
00:46:47,638 --> 00:46:49,540
Les règles ne sont jamais
appliqué de manière égale.

965
00:46:49,674 --> 00:46:50,952
Quelqu'un obtient toujours
traitement spécial.

966
00:46:50,976 --> 00:46:52,944
Votre frère méritait mieux.

967
00:46:53,044 --> 00:46:54,946
Et Milliken a eu exactement
ce qu'il méritait.

968
00:46:55,046 --> 00:46:56,647
Et Billy ?

969
00:46:57,582 --> 00:46:59,517
Il ne méritait rien de tout ça.

970
00:47:00,852 --> 00:47:02,888
Sortez-le d'ici.

971
00:47:09,027 --> 00:47:11,162
Testez-en un, testez-en deux. Test.

972
00:47:11,229 --> 00:47:15,533
"Comment une palourde peut-elle s'entasser
un pot de crème propre ? »

973
00:47:15,633 --> 00:47:19,604
Eh bien, si je peux dire,
ton script est solide,

974
00:47:19,704 --> 00:47:21,706
mais j'aimerais proposer
quelques petits coups de poing.

975
00:47:21,806 --> 00:47:23,241
Genre, peut-être quelques autres

976
00:47:23,341 --> 00:47:25,310
pare-chocs
à mes pauses publicitaires...

977
00:47:25,410 --> 00:47:26,930
Non, vous vous en tenez aux mots
sur la page.

978
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
Hé.
Nous avons déjà abordé ce sujet.

979
00:47:29,480 --> 00:47:31,216
Honnêtement, ne peux-tu pas comprendre

980
00:47:31,316 --> 00:47:33,151
la gravité
de ce que nous faisons ici ?

981
00:47:33,251 --> 00:47:35,053
Je peux, et je le fais.

982
00:47:35,153 --> 00:47:37,889
Mais sérieusement, si ce type est
fan du podcast,

983
00:47:38,023 --> 00:47:39,857
il pourra probablement
faire la différence

984
00:47:39,958 --> 00:47:41,993
entre moi et "me piéger".

985
00:47:42,060 --> 00:47:43,628
Ce n'est pas un piège.

986
00:47:43,728 --> 00:47:46,064
- Vous savez ce que je veux dire.
-Brian.

987
00:47:46,164 --> 00:47:47,899
Nous sommes tous installés ici. D'accord?

988
00:47:47,999 --> 00:47:49,667
Et tu vas très bien faire.

989
00:47:49,734 --> 00:47:51,402
En ce moment,
quand nous sommes à l'antenne,

990
00:47:51,536 --> 00:47:53,338
nous espérons
que les mots scriptés là-bas

991
00:47:53,404 --> 00:47:54,672
va attirer cet homme

992
00:47:54,739 --> 00:47:56,074
- pour appeler.
- Et puis,

993
00:47:56,207 --> 00:47:58,243
nous devons le garder
en ligne assez longtemps

994
00:47:58,343 --> 00:47:59,810
soit pour suivre sa position...

995
00:47:59,911 --> 00:48:02,747
Ou prends une bonne part
de profil.

996
00:48:02,847 --> 00:48:04,649
Je sais. Tu me l'as dit.

997
00:48:04,749 --> 00:48:07,418
Hé. Nous vous avons également dit
si tu t'écartes

998
00:48:07,552 --> 00:48:09,654
une syllabe
à partir de ce script ici,

999
00:48:09,754 --> 00:48:11,522
quelqu'un pourrait mourir.

1000
00:48:11,622 --> 00:48:13,224
Sommes-nous clairs ?

1001
00:48:14,092 --> 00:48:15,760
Cristal.

1002
00:48:15,860 --> 00:48:17,828
Maintenant, écrivons l'histoire du podcast.

1003
00:48:22,700 --> 00:48:24,635
Waouh.

1004
00:48:26,637 --> 00:48:27,939
Bonjour Brian.

1005
00:48:28,039 --> 00:48:29,440
Apparition d’un invité spécial ?

1006
00:48:29,540 --> 00:48:30,817
Il est juste là pour observer.

1007
00:48:30,841 --> 00:48:32,310
Ignorez-le.

1008
00:48:32,443 --> 00:48:33,678
Je suis sérieux.

1009
00:48:33,778 --> 00:48:36,647
Ne dis pas un mot
à propos de sa présence ici.

1010
00:48:36,781 --> 00:48:38,049
D'accord, mais...

1011
00:48:38,149 --> 00:48:39,669
cela n'aurait-il pas plus de sens
pour le gars

1012
00:48:39,750 --> 00:48:41,652
juste pour pouvoir
lui parler directement ?

1013
00:48:41,752 --> 00:48:45,323
Plus de questions.
Restez sur le script.

1014
00:48:49,127 --> 00:48:50,161
Pénélope?

1015
00:48:50,261 --> 00:48:51,862
D'accord, Émilie. Prêt quand vous l'êtes.

1016
00:48:51,963 --> 00:48:54,299
Prêt à tracer
appels entrants.

1017
00:48:56,801 --> 00:48:58,669
Bienvenue à
un épisode très spécial

1018
00:48:58,803 --> 00:49:00,005
des dossiers Sicarius.

1019
00:49:00,138 --> 00:49:02,907
Nous venons chez vous en direct
du FBI,

1020
00:49:02,974 --> 00:49:05,476
et nous sommes rejoints
par un auteur renommé

1021
00:49:05,576 --> 00:49:09,314
et agent spécial de surveillance
David Rossi.

1022
00:49:11,949 --> 00:49:13,518
Merci d'être là, David.

1023
00:49:13,618 --> 00:49:15,886
Merci de m'avoir invité, Brian.

1024
00:49:15,987 --> 00:49:17,855
C'est un épisode en direct, les amis,

1025
00:49:17,955 --> 00:49:19,624
alors ne soyez pas timide.
Nous prenons des appels,

1026
00:49:19,724 --> 00:49:21,592
et tu peux trouver
our number at the official.

1027
00:49:21,692 --> 00:49:23,528
Site Web des fichiers Sicarius.

1028
00:49:23,661 --> 00:49:25,363
Alors David,

1029
00:49:25,463 --> 00:49:28,133
il y a tellement de choses à dire
avec votre riche carrière,

1030
00:49:28,233 --> 00:49:30,901
mais pour nos besoins,
nous nous concentrerons uniquement

1031
00:49:31,002 --> 00:49:33,438
sur Elias Voit,
le tueur de Sicarius.

1032
00:49:33,504 --> 00:49:36,474
J'aimerais commencer par,
enfin, le début.

1033
00:49:36,541 --> 00:49:39,544
Alors, dis-moi, quand étais-tu
d'abord mis au courant

1034
00:49:39,644 --> 00:49:41,512
de la découverte du Dr Tara Lewis

1035
00:49:41,612 --> 00:49:44,315
du conteneur maritime enterré
dans le comté de Yakima ?

1036
00:49:44,382 --> 00:49:45,659
Euh, ma question pour l'agent Rossi

1037
00:49:45,683 --> 00:49:47,152
a à voir avec Benjamin Reeves.

1038
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
Est-il vrai que Reeves
en gros, il a aidé Voit...

1039
00:49:49,420 --> 00:49:51,265
Quelqu'un une fois
m'a dit que Second Street était comme,

1040
00:49:51,289 --> 00:49:53,391
le nom de rue le plus courant
en Amérique, mais...

1041
00:49:53,524 --> 00:49:55,326
Donc, dans cette vidéo de surveillance

1042
00:49:55,426 --> 00:50:00,131
de la quincaillerie, euh,
alors que je ne pouvais pas l'identifier. Voit,

1043
00:50:00,198 --> 00:50:04,135
j'ai pu le voir
fouillant dans sa poche arrière,

1044
00:50:04,202 --> 00:50:06,737
essayant de couper son téléphone portable.

1045
00:50:06,871 --> 00:50:09,006
Ce qui alors
vous a amené à effectuer une recherche

1046
00:50:09,074 --> 00:50:11,742
d'appels sur téléphone portable vers et depuis
cette région du pays ?

1047
00:50:11,842 --> 00:50:13,078
Oui, c'est vrai.

1048
00:50:13,178 --> 00:50:14,945
Merci pour votre appel, Olivier.

1049
00:50:15,046 --> 00:50:18,749
Alors, euh, tu fais cette trace
et tu reçois des centaines d'appels

1050
00:50:18,883 --> 00:50:20,085
tu dois passer par là,

1051
00:50:20,218 --> 00:50:22,019
mais puisque tu sais
le timing des appels,

1052
00:50:22,087 --> 00:50:24,922
tu as pu à peu près
concentrez-vous sur Seattle.

1053
00:50:25,056 --> 00:50:27,525
- C'est vrai, parce que...
- Et je vais vous faire une pause là,

1054
00:50:27,592 --> 00:50:29,070
parce que nous obtenons
un autre appelant.

1055
00:50:29,094 --> 00:50:31,562
Euh, salut. Vous êtes en direct

1056
00:50:31,662 --> 00:50:35,266
on the air with Brian Garrity
et SSA David Rossi.

1057
00:50:35,366 --> 00:50:38,336
Avec qui avons-nous
le plaisir de parler ?

1058
00:50:38,403 --> 00:50:40,371
Appelez-moi Dieu.

1059
00:50:49,947 --> 00:50:52,283
D'accord. Nous t'appellerons Dieu.

1060
00:50:52,383 --> 00:50:54,619
Avez-vous une question?

1061
00:50:56,321 --> 00:50:57,855
Pourquoi les araignées Sicarius ?

1062
00:50:57,988 --> 00:50:59,357
Les araignées...

1063
00:50:59,457 --> 00:51:01,097
D'accord, Émilie.
J'ai isolé la ligne téléphonique.

1064
00:51:01,159 --> 00:51:04,295
- Pouvez-vous avoir une trace ?
- Euh, pas exactement.

1065
00:51:04,395 --> 00:51:05,595
Est-ce qu'il met en œuvre des contre-mesures ?

1066
00:51:05,663 --> 00:51:07,265
Il est définitivement
un élève de Voit.

1067
00:51:07,365 --> 00:51:09,134
Okay, je veux que tu gardes
la ligne téléphonique est ouverte

1068
00:51:09,200 --> 00:51:11,169
mais mets en pause la diffusion en direct
en ce moment.

1069
00:51:11,236 --> 00:51:12,337
D'accord, ouais.

1070
00:51:12,437 --> 00:51:13,671
L'affaire Sicarius.

1071
00:51:13,738 --> 00:51:15,806
Euh, en tant que fan du podcast,
bien sûr,

1072
00:51:15,873 --> 00:51:18,008
tu es familier
avec le témoignage d'Elias Voit

1073
00:51:18,109 --> 00:51:19,310
concernant les araignées.

1074
00:51:19,377 --> 00:51:20,711
Laissez David Rossi répondre.

1075
00:51:20,811 --> 00:51:22,247
Pourquoi Sicaire ?

1076
00:51:22,380 --> 00:51:25,082
Je-je reconnais cette voix.

1077
00:51:25,183 --> 00:51:27,017
C'est Lance Kingston.

1078
00:51:27,084 --> 00:51:29,587
Mais il ne peut pas être notre homme.

1079
00:51:29,720 --> 00:51:31,289
Non, il ne l'est pas. C'est son otage.

1080
00:51:31,389 --> 00:51:32,633
Clairement, tu n'es pas satisfait

1081
00:51:32,657 --> 00:51:34,692
avec la propre réponse de Voit.

1082
00:51:36,227 --> 00:51:38,062
Je ne le suis pas.

1083
00:51:38,163 --> 00:51:40,398
Les araignées Sicarius étaient-elles
fait partie de Voit

1084
00:51:40,498 --> 00:51:43,168
formation en contre-espionnage
dans les tactiques d'interrogatoire ?

1085
00:51:44,569 --> 00:51:48,206
Euh, dans un épisode précédent,
J'ai décrit comment j'ai embelli

1086
00:51:48,306 --> 00:51:50,675
certains aspects
des dossiers Sicarius

1087
00:51:50,775 --> 00:51:52,277
à des fins dramatiques.

1088
00:51:52,410 --> 00:51:54,612
Le fait est que j'ai menti.

1089
00:51:54,745 --> 00:51:58,883
Elias Voit n'a rien à voir
avec le FBI

1090
00:51:58,949 --> 00:52:02,553
et n'est associé à aucun
organisme ou programme gouvernemental.

1091
00:52:02,620 --> 00:52:04,755
Êtes-vous en train de dire que Voit est unique ?

1092
00:52:04,855 --> 00:52:08,092
Il est rare mais pas unique.

1093
00:52:08,926 --> 00:52:12,163
Un peu comme vous.

1094
00:52:14,899 --> 00:52:17,602
Essayez-vous de me profiler ?

1095
00:52:19,870 --> 00:52:22,173
Oh, je, euh, je ne pouvais pas
même si je le voulais,

1096
00:52:22,273 --> 00:52:24,642
parce que je ne te parle pas.

1097
00:52:24,775 --> 00:52:28,279
Je parle à Lance Kingston,

1098
00:52:28,379 --> 00:52:31,249
l'homme que vous tenez captif.

1099
00:52:34,952 --> 00:52:36,854
Pénélope, parle-moi.

1100
00:52:36,954 --> 00:52:39,023
Je suis si proche. Je suis tellement, si proche.

1101
00:52:39,123 --> 00:52:41,392
- Nous n'avons plus beaucoup de temps.
- D'accord. Je sais, je sais.

1102
00:52:41,492 --> 00:52:42,993
Et je connais la raison

1103
00:52:43,093 --> 00:52:45,129
pourquoi tu tiens toujours
Lance captive

1104
00:52:45,230 --> 00:52:46,464
et l'utiliser comme mandataire

1105
00:52:46,597 --> 00:52:51,402
c'est la mort de Lance
ne vous satisfera en rien.

1106
00:52:51,502 --> 00:52:53,304
Ramona Havener.

1107
00:52:53,438 --> 00:52:55,406
Et elle ?

1108
00:52:55,506 --> 00:52:56,874
Voit lui a épargné la vie,

1109
00:52:56,974 --> 00:52:58,543
et son témoignage
conduit à sa condamnation.

1110
00:52:58,643 --> 00:52:59,877
Oh, il n'a pas épargné Ramona.

1111
00:52:59,977 --> 00:53:01,479
Il l'a retournée
à Arthur Kiel,

1112
00:53:01,579 --> 00:53:04,915
dont il savait qu'il abuserait
et l'étrangler.

1113
00:53:05,015 --> 00:53:07,252
- Mais Arthur Kiel ne l'a pas fait.
- Non.

1114
00:53:07,318 --> 00:53:10,120
Parce que nous l'avons trouvée en premier.

1115
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
Pourquoi n'a-t-il pas Voit
la tuer lui-même ?

1116
00:53:15,793 --> 00:53:18,863
Eh bien, c'était, euh...

1117
00:53:19,664 --> 00:53:22,333
c'était parce que Ramona
lui a rappelé

1118
00:53:22,433 --> 00:53:25,102
de son ex-femme Sydney.

1119
00:53:27,004 --> 00:53:28,673
OK, je l'ai eu. Je l'ai eu.

1120
00:53:28,806 --> 00:53:31,776
Il est au stockage Stash-All
installation à Richmond, en Virginie.

1121
00:53:31,876 --> 00:53:33,844
C'est une unité de garage
loué par Lance Kingston.

1122
00:53:33,978 --> 00:53:35,813
Le stockage Stash-All,
Richmond, Virginie.

1123
00:53:35,913 --> 00:53:36,814
Ouais, j'y suis.

1124
00:53:36,914 --> 00:53:38,283
Dieu?

1125
00:53:38,383 --> 00:53:40,385
Es-tu toujours avec nous ?

1126
00:53:40,485 --> 00:53:42,186
Est-il là ?

1127
00:53:42,320 --> 00:53:45,055
- C'est qui ici ?
- Voit.

1128
00:53:50,695 --> 00:53:52,563
Non.

1129
00:54:08,746 --> 00:54:10,281
Oh mon Dieu,

1130
00:54:10,381 --> 00:54:11,782
- dis-lui !
- Qu'est-ce que...

1131
00:54:12,683 --> 00:54:14,218
Lance ?

1132
00:54:14,319 --> 00:54:16,487
Non, ne... Arrête, arrête, arrête !

1133
00:54:16,587 --> 00:54:18,923
-Brian.
- Bon sang, dis-lui ! Est-il là ?!

1134
00:54:19,023 --> 00:54:20,325
S'il te plaît!

1135
00:54:20,391 --> 00:54:23,193
Dis-lui ! Il va me tuer !

1136
00:54:25,330 --> 00:54:26,497
Oui, il est là !

1137
00:54:26,597 --> 00:54:27,597
Non.

1138
00:54:27,665 --> 00:54:29,233
Non, non, non, non.

1139
00:54:29,334 --> 00:54:31,068
Non, arrête ! Arrêt!

1140
00:54:31,168 --> 00:54:32,703
Lance?

1141
00:54:32,803 --> 00:54:34,439
Il est, euh... Voit est là.

1142
00:54:34,572 --> 00:54:37,308
Elias Voit est là. Vous pouvez lui parler.

1143
00:54:38,776 --> 00:54:40,445
Oh, mon Dieu.

1144
00:54:43,381 --> 00:54:45,450
Que vient-il de se passer ?

1145
00:54:52,990 --> 00:54:55,360
Vous venez de causer la mort d'un homme.